1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,921 --> 00:01:37,619 HOMBRE: Está bien, vamos, señoras. 4 00:01:42,754 --> 00:01:44,191 Vámonos, vámonos. 5 00:01:51,676 --> 00:01:53,548 [PRUSOS RISAS] 6 00:02:07,127 --> 00:02:08,432 TERRY: Pruébalo ahora, Tom. 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,399 Terry, eres un genio. 8 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Sí. Por eso Estoy aquí. 9 00:02:26,450 --> 00:02:27,451 Eh... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 [RISAS] 11 00:02:33,109 --> 00:02:35,633 Hola, Tom, ¿Él es un administrador? 12 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 ¿Fideicomisario? 13 00:02:37,069 --> 00:02:39,637 [RISAS] Yo confiaría en él. tan lejos como pude lanzarlo. 14 00:02:39,681 --> 00:02:41,596 Ese es Terry Dean. 15 00:02:41,639 --> 00:02:44,599 TOM: Él podría entrar y fuera de Fort Knox si quisiera. 16 00:02:47,906 --> 00:02:50,082 Últimos días, Terry. 17 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 Tengo un gran trabajo alineados la próxima semana? 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,871 No, Guido. lo he hecho mi último descanso y entrada. 19 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 ¿Estás loco? 20 00:02:57,351 --> 00:03:00,310 eres el mejor artista del busto en el negocio. 21 00:03:00,354 --> 00:03:03,139 Es cierto, pero es sólo poniéndose demasiado duro. 22 00:03:03,835 --> 00:03:05,359 Vamos. 23 00:03:05,402 --> 00:03:08,927 todo el mundo sabe no hay una alarma no puedes romper. 24 00:03:08,971 --> 00:03:11,887 Sí, todo el mundo lo sabe. Ese es el problema. 25 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 Tan pronto como alguien rompe un truco sistema de seguridad, 26 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 me arrestan. 27 00:03:16,370 --> 00:03:18,067 No, tengo que encontrar una nueva carrera. 28 00:03:18,633 --> 00:03:19,677 Atracos. 29 00:03:21,157 --> 00:03:22,289 Bancos. 30 00:03:22,332 --> 00:03:24,247 Deberías atracar a los bancos. 31 00:03:24,291 --> 00:03:27,032 Si fuera un hombre normal como tú, todavía estaría ahí fuera. 32 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] Oye, nos faltan Santa Bárbara. 33 00:03:30,079 --> 00:03:32,734 Oye, hombre, tómalo. al capellán. 34 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 [CHARLA INDISTINTA] 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,874 [SANTA BÁRBARA REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA] 36 00:03:42,918 --> 00:03:45,616 Sí, ya ves, conmigo 37 00:03:45,660 --> 00:03:48,967 siendo tal individuo llamativo, por así decirlo, 38 00:03:49,794 --> 00:03:51,056 cada vez que hago un trabajo, 39 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 algún cajero me escogería en una alineación. 40 00:03:54,843 --> 00:03:57,324 Ya sabes, deberíamos cambiar de oficio. 41 00:03:57,367 --> 00:04:01,023 Asaltas bancos, y voy a entrar bustos del segundo piso. 42 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 ¿Tú? Sí. 43 00:04:02,546 --> 00:04:04,592 vas a subir edificios y deslizarse por las ventanas? 44 00:04:04,635 --> 00:04:05,854 Sí. 45 00:04:05,897 --> 00:04:07,725 Bubba, no puedes escalar hasta la litera superior. 46 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 También puedo. 47 00:04:11,686 --> 00:04:14,254 No hay razón para subir a la litera superior. 48 00:04:14,297 --> 00:04:15,777 No hay nada ahí arriba pero tu. 49 00:04:15,820 --> 00:04:18,954 Ay, Bubba, realmente saber cómo lastimar a un chico. 50 00:04:19,694 --> 00:04:21,086 [La puerta zumba] 51 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 [ALARMA A todo volumen] 52 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 ¡Vete, Terry! 53 00:05:02,780 --> 00:05:04,739 CAJERO: Muy bien, señor, cambio de cien. 54 00:05:04,782 --> 00:05:10,745 Eso es 20, 40, 60, 70, 80, 85, 55 00:05:10,788 --> 00:05:17,229 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100. 56 00:05:17,273 --> 00:05:18,318 Gracias. 57 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 Gracias. 58 00:05:20,363 --> 00:05:22,887 Confío en ti. es una pregunta de garantía. 59 00:05:22,931 --> 00:05:25,716 Y la pregunta es, ¿lo tienes? 60 00:05:25,760 --> 00:05:28,676 Quiero decir, además tu alianza de boda, lo cual es muy lindo... 61 00:05:30,068 --> 00:05:31,592 ...para cubrir un Préstamo de $250.000. 62 00:05:34,899 --> 00:05:35,987 Entiendes... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 HOMBRE: Gracias. Tú también. 64 00:06:06,366 --> 00:06:07,889 [IMITANDO A WILLIE NELSON] ♪ A todas las chicas. 65 00:06:07,932 --> 00:06:10,239 ♪ He amado antes 66 00:06:10,282 --> 00:06:12,894 ♪ Mmm, mmm, antes ♪ 67 00:06:12,937 --> 00:06:13,938 [RASGUEO] 68 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 [SIGLOS] Buena suerte, Willie. 69 00:06:28,213 --> 00:06:29,563 Ejem. 70 00:06:29,606 --> 00:06:33,175 ♪ A todas las chicas. He amado antes ♪ 71 00:06:33,218 --> 00:06:36,961 Hola, compañero. Esto es un atraco. 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,964 ♪ A todas las chicas. Me ha encantado... ♪ 73 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Lo siento, Fonz. No te vi hoy. 74 00:06:45,796 --> 00:06:47,537 Está bien, está bien. Vayamos al grano. 75 00:06:49,191 --> 00:06:50,497 Eso es todo lo que tenemos. 76 00:06:53,848 --> 00:06:55,806 ¿Puedes al menos darnos una estimación de altura, construir? 77 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 Te dije. No sé. 78 00:06:58,809 --> 00:07:01,029 Cuando una gran estrella como willie nelson 79 00:07:01,072 --> 00:07:03,901 llega a tu ventana, y pone un arma en tu cara, 80 00:07:03,945 --> 00:07:06,904 eh, obtendrías confundido también. 81 00:07:06,948 --> 00:07:08,253 tengo un realmente bueno míralo. 82 00:07:08,993 --> 00:07:10,168 ¿Oh sí? 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,388 no me gustó el suyo último álbum mucho. 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,738 Uh... él no como canciones de amor. 85 00:07:14,782 --> 00:07:16,044 es bastante bueno si te gustan las canciones de amor. 86 00:07:16,087 --> 00:07:17,437 DETECTIVE: Espere un minuto. 87 00:07:17,480 --> 00:07:19,308 tu estas hablando sobre Willie Nelson, el cantante de country? 88 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Sí. ¿Quién más crees que es eso? 89 00:07:22,006 --> 00:07:24,226 ¿Por qué Willie Nelson robar un banco? 90 00:07:24,269 --> 00:07:25,880 Bueno, eso es todo. ¿Has escuchado el álbum? 91 00:07:25,923 --> 00:07:27,098 Eso no es justo. Vamos... 92 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 EMPLEADO: No. Él recibe lejos de sus raíces. 93 00:07:28,839 --> 00:07:30,406 Gracias. Gracias. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,625 CAJERO: El hombre quiere para hablar conmigo. Soy el cajero jefe. 95 00:07:31,668 --> 00:07:32,626 Gracias. 96 00:07:34,018 --> 00:07:35,672 [LOS EMPLEADOS DISCUTEN] 97 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 Pensé que su último álbum fue bastante bueno. 98 00:07:57,215 --> 00:07:58,434 [La bocina toca la bocina] 99 00:08:00,697 --> 00:08:02,482 ¡Ah! ¡No! ¡Esperar! 100 00:08:03,918 --> 00:08:05,093 ¡No lo toques! 101 00:08:05,136 --> 00:08:07,399 ¡Llame una ambulancia! 102 00:08:07,443 --> 00:08:09,097 No lo vi. Salió de la nada. 103 00:08:09,140 --> 00:08:12,492 Salvó la vida de mi bebé. Es un héroe. 104 00:08:12,535 --> 00:08:14,885 ¡Este hombre es un santo! 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,191 HOMBRE: ¿Quién es él? 106 00:08:16,234 --> 00:08:19,760 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN P.A.] 107 00:08:19,803 --> 00:08:22,023 Pensé que estaba dormido. Sólo lo estaba encubriendo. 108 00:08:22,066 --> 00:08:24,025 no sabia sobre cualquier posible complicación. 109 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 Su gráfico no decir cualquier cosa... 110 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 es un poco tarde para Empieza a entrar en pánico, enfermera. 111 00:08:28,072 --> 00:08:29,639 Este hombre está muerto. 112 00:08:29,683 --> 00:08:32,076 [ECOS] Muerto... Muerto... Muerto... 113 00:08:32,120 --> 00:08:34,252 Lo revisé a las 6:30. Estaba bien. 114 00:08:34,296 --> 00:08:36,341 No es tu culpa. Estas cosas pasan. 115 00:08:36,385 --> 00:08:39,475 Probablemente murió unos minutos después de tus rondas. 116 00:08:39,519 --> 00:08:41,782 Por sentirlo, lleva horas muerto. 117 00:08:41,825 --> 00:08:43,610 [ECOS] Muerto durante horas... Muerto desde hace horas... 118 00:08:43,653 --> 00:08:45,960 HOMBRE: [EN LA TV] no te voy a dejar a solas con mi hermana, 119 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 no hasta la policía echa un vistazo. 120 00:08:50,965 --> 00:08:52,923 Querías la verdad. Te lo doy. 121 00:08:53,968 --> 00:08:55,143 Soy un ángel. 122 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 [ECOS] Soy un ángel... soy un angel... 123 00:09:35,792 --> 00:09:37,011 Estoy muerto, ¿no? 124 00:09:40,971 --> 00:09:42,320 ¿Dónde diablos estoy? 125 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 ¿Eres Dios? 126 00:09:51,329 --> 00:09:54,202 No eres un hombre religioso, ¿Lo es, señor Dean? 127 00:09:55,072 --> 00:09:57,031 No, pero... 128 00:09:57,074 --> 00:10:01,165 Planeaba ponerme muy religioso justo antes de morir. 129 00:10:01,209 --> 00:10:02,471 Ya sabes, ¿por si acaso? 130 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 Sí. 131 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 Lo dejé un poco tarde, ¿no? 132 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 Mmm-hmm. 133 00:10:09,173 --> 00:10:12,350 Déjame ponerlo en lenguaje. lo entenderás. 134 00:10:12,394 --> 00:10:14,483 Estás en libertad condicional, Señor Decano. 135 00:10:14,526 --> 00:10:17,312 Piensa en mí como tu oficial de libertad condicional. 136 00:10:17,355 --> 00:10:20,141 Oficial de libertad condicional. Seguro. 137 00:10:20,184 --> 00:10:23,144 he pasado por Su hoja, Sr. Dean. 138 00:10:23,187 --> 00:10:26,538 Tienes antecedentes penales eso empezó cuando tú tenían nueve años. 139 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Sí, bueno, no creo Puedo mentirle, señor. 140 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Puedes intentarlo. 141 00:10:35,896 --> 00:10:36,897 No. 142 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 Eres casi un misterio. 143 00:10:42,424 --> 00:10:45,557 En toda tu vida, no hiciste más que tomar, 144 00:10:45,601 --> 00:10:49,692 sin embargo, al final, diste el regalo más noble. 145 00:10:49,736 --> 00:10:52,434 tu diste tu vida por otro ser. 146 00:10:52,477 --> 00:10:56,612 Bueno, parecía que lo correcto en ese momento. 147 00:10:56,656 --> 00:10:57,744 Basura. 148 00:10:58,527 --> 00:11:00,268 Fue instinto. 149 00:11:00,311 --> 00:11:02,183 Si hubieras tenido tiempo para pensar, no lo hubieras hecho. 150 00:11:04,751 --> 00:11:10,191 Sin embargo, tu instinto te ha ganado otra oportunidad. 151 00:11:14,108 --> 00:11:16,284 Libertad condicional, Sr. Dean. 152 00:11:19,287 --> 00:11:21,637 ¿Cómo funciona eso? 153 00:11:21,681 --> 00:11:25,423 volverás y dedicarte a ayudar a los demás. 154 00:11:26,511 --> 00:11:28,078 Dar, no recibir. 155 00:11:29,210 --> 00:11:31,691 te convertirás un ángel de misericordia. 156 00:11:33,388 --> 00:11:34,519 ¿Un ángel? 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 ¿A mí? 158 00:11:37,131 --> 00:11:41,744 a prueba, estrictamente a modo de prueba. 159 00:11:41,788 --> 00:11:45,661 no hablaras de este incidente a nadie. 160 00:11:52,581 --> 00:11:53,669 Su Señoría... 161 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 ¿Esto sucede? todo el tiempo? 162 00:11:57,194 --> 00:12:00,676 La gente es enviada de regreso para ayudar? 163 00:12:00,720 --> 00:12:05,855 De vez en cuando, se eligen personas dignas ser ángeles de misericordia. 164 00:12:05,899 --> 00:12:08,075 Pero estos son difíciles veces, Sr. Dean. 165 00:12:08,118 --> 00:12:11,818 En este siglo, eres el primer cabrón hemos enviado de vuelta. 166 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 ¿Escoria? 167 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 Eso es demasiado, ¿no? 168 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 ¿Escoria? 169 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN P.A.] 170 00:12:43,458 --> 00:12:44,851 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 171 00:12:45,416 --> 00:12:46,504 Hola, papá. 172 00:12:52,162 --> 00:12:53,990 ¿alguien fue aquí justo ahora? 173 00:12:54,643 --> 00:12:56,863 Sólo muerte, muchacho. 174 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Sólo muerte. 175 00:13:01,650 --> 00:13:02,825 Eso lo explica. 176 00:13:03,957 --> 00:13:05,306 Estoy en el pabellón de locos. 177 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 [CANCIÓN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 178 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 ♪ Corazones jóvenes 179 00:13:18,493 --> 00:13:21,017 ♪ Sé libre esta noche 180 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 ♪ El tiempo es 181 00:13:24,847 --> 00:13:26,806 ♪ De tu lado 182 00:13:29,286 --> 00:13:31,419 ♪ No los dejes dejarte abajo 183 00:13:31,462 --> 00:13:33,203 ♪ No los dejes empujarte alrededor... ♪ 184 00:13:34,857 --> 00:13:35,989 [LA CANCIÓN SE DETIENE] 185 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 ¡Que nadie se mueva! 186 00:13:42,865 --> 00:13:43,953 levanta las manos donde puedo verlos! 187 00:13:44,780 --> 00:13:46,216 [MUJER GRITAS] 188 00:13:46,260 --> 00:13:47,348 Ustedes... 189 00:13:48,871 --> 00:13:50,742 Al suelo, ahora. 190 00:13:53,615 --> 00:13:54,921 Dije ahora. 191 00:13:57,227 --> 00:13:58,185 Llena la bolsa. 192 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 ¡La bolsa, estúpido! 193 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 ¡Mirar! ¡Es Rod Stewart! 194 00:14:10,980 --> 00:14:12,155 varilla... varilla... 195 00:14:13,635 --> 00:14:15,115 varilla... 196 00:14:15,158 --> 00:14:17,117 Firma esto, "A Nancy con amor". 197 00:14:17,160 --> 00:14:20,642 Rod, pon: "A Janet. Anoche fue genial". 198 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 [SUENA LA ALARMA] 199 00:14:23,297 --> 00:14:24,472 ¡Vamos! 200 00:14:27,170 --> 00:14:29,042 Sal por esta puerta, y estás muerto. 201 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 [LOS CLIENTES EXCLAMAN] 202 00:14:34,395 --> 00:14:36,440 Sólo mantén la calma. Que nadie se mueva. 203 00:14:36,484 --> 00:14:37,920 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 204 00:14:49,453 --> 00:14:52,152 [Neumáticos chirriando] 205 00:14:52,195 --> 00:14:55,068 LADRÓN: ¡Está corriendo! ¡Está corriendo! 206 00:14:55,111 --> 00:14:57,070 Le hice tres agujeros, ¡y está corriendo! 207 00:14:57,113 --> 00:14:58,985 [La alarma sigue sonando] 208 00:15:03,032 --> 00:15:05,208 Hombre, no podría haber ¡Lo extrañé! 209 00:15:05,774 --> 00:15:07,776 [JADEO] 210 00:15:08,864 --> 00:15:11,693 ¿Cómo falló? ¿Cómo falló? 211 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 [Tartamudeo] Disparé y... 212 00:15:12,955 --> 00:15:14,565 ¡No te lo perdiste! 213 00:15:14,609 --> 00:15:17,046 Sabía que te volverías loco si algo salió mal, 214 00:15:17,090 --> 00:15:19,353 así que cargué tu arma con espacios en blanco. 215 00:15:19,744 --> 00:15:21,790 ¿Blancos? 216 00:15:21,833 --> 00:15:24,967 .44 Magnum, cañón de seis pulgadas, no podría haber fallado. 217 00:15:25,881 --> 00:15:27,361 Debería haberme volado la cabeza. 218 00:15:29,363 --> 00:15:30,625 No podría haber fallado. 219 00:15:33,889 --> 00:15:35,064 No falló. 220 00:15:43,246 --> 00:15:44,900 Pasó a través de mí. 221 00:15:47,772 --> 00:15:48,948 Soy un ángel. 222 00:15:50,688 --> 00:15:53,213 Jesucristo, soy un ángel. 223 00:15:56,912 --> 00:15:57,913 Lo siento. 224 00:16:05,834 --> 00:16:06,835 Un ángel. 225 00:16:08,141 --> 00:16:10,012 No puedes matar a un ángel. 226 00:16:17,759 --> 00:16:19,326 Volar. [RISAS] 227 00:17:03,805 --> 00:17:05,024 [EXHALA] 228 00:17:07,809 --> 00:17:08,810 Aeróbicos. 229 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 Ya sabes, como, Eh, Jane Fonda. 230 00:17:23,129 --> 00:17:24,826 [EXHALAR] 231 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 [Olfatea] 232 00:18:04,257 --> 00:18:05,519 Ah... 233 00:18:09,523 --> 00:18:10,741 Agua bendita, ¿verdad? 234 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Esto prueba No soy un vampiro. 235 00:18:15,268 --> 00:18:17,661 [RISAS] ¿Pensaste ¿Lo eras, hijo mío? 236 00:18:17,705 --> 00:18:21,404 Ay no, lo vi truco de agua bendita En El hijo de Drácula. 237 00:18:21,448 --> 00:18:24,015 [RISAS] No, tengo un... 238 00:18:24,059 --> 00:18:27,062 tengo una vida real problema, eh, padre. 239 00:18:27,106 --> 00:18:29,934 Bueno, ven conmigo. Lo hablaremos. 240 00:19:03,403 --> 00:19:06,101 [Haciendo eco] Bueno, He estado despierto todas las n... 241 00:19:06,145 --> 00:19:09,496 [SUAVEMENTE] He estado despierto toda la noche hablando con tu jefe... 242 00:19:12,542 --> 00:19:17,068 Y mirando tu libro, pero no pude encontrar alguna respuesta ahí, 243 00:19:17,112 --> 00:19:20,594 así que pensé la mejor manera para conseguir la droga interior 244 00:19:20,637 --> 00:19:22,900 era preguntar uno de ustedes santos Joes. 245 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 Por eso Nosotros, los santos Joes, estamos aquí. 246 00:19:25,816 --> 00:19:29,124 Bien. ¿Sabes? ¿Sobre los ángeles? 247 00:19:31,170 --> 00:19:34,608 no me refiero los que tienen el, eh, vestidos blancos y alas. 248 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 Quiero decir, como, Ángeles de misericordia. 249 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Ya sabes, los que que regresan a la tierra 250 00:19:40,266 --> 00:19:42,006 hacer buenas obras y esas cosas. 251 00:19:42,050 --> 00:19:45,053 has estado visitado por uno de esos ángeles, ¿no? 252 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 No. 253 00:19:48,099 --> 00:19:49,579 se supone que no para decirte esto, 254 00:19:49,623 --> 00:19:52,452 pero como sabes sobre ángeles, Supongo que está bien. 255 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 [Susurros] Yo soy uno. 256 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 ¿Eres un ángel? 257 00:20:14,256 --> 00:20:16,606 Bueno... Casi. 258 00:20:17,477 --> 00:20:18,739 Estoy en libertad condicional. 259 00:20:26,050 --> 00:20:28,314 soy a prueba de balas, pero todavía no puedo volar. 260 00:20:35,843 --> 00:20:36,931 D-Dios... 261 00:20:38,759 --> 00:20:41,675 No te elegí para salvar el mundo 262 00:20:41,718 --> 00:20:45,331 de políticos malvados, ¿Lo hizo? 263 00:20:46,549 --> 00:20:47,637 No. 264 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 Ah. 265 00:20:48,769 --> 00:20:50,336 No. Para... 266 00:20:50,379 --> 00:20:54,209 Para ayudar a los necesitados y para dar en lugar de tomar. 267 00:20:56,037 --> 00:20:57,691 Lo mismo que tu travesura, ¿verdad? 268 00:20:57,734 --> 00:20:58,735 ¡Bien! 269 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 [RISAS] 270 00:21:05,394 --> 00:21:07,353 El problema es, eh... 271 00:21:07,396 --> 00:21:09,572 Realmente no estoy cortado ser un detractor de la Biblia. 272 00:21:09,616 --> 00:21:13,315 Oh, no tienes ser un predicador para servir al Señor, hijo mío. 273 00:21:13,359 --> 00:21:16,840 Verás, todos somos dado diferentes regalos. 274 00:21:16,884 --> 00:21:19,278 Usa esos regalos en el nombre de Dios, 275 00:21:19,321 --> 00:21:23,369 incluso si tu regalo es el de un simple carpintero. 276 00:21:23,412 --> 00:21:24,631 Está todo ahí. 277 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 Bueno. ¿Pero por dónde empiezo? 278 00:21:29,766 --> 00:21:32,334 Bueno, oh... ayudar a los necesitados? 279 00:21:32,378 --> 00:21:34,684 Bueno, no lo son difícil de encontrar. 280 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 Mirar alrededor. 281 00:21:38,775 --> 00:21:42,910 Oh, estoy seguro de que Dios te dará una señal. 282 00:21:42,953 --> 00:21:45,391 ¿Dios te dio? una señal para entrar ¿Este, eh, escándalo? 283 00:21:46,827 --> 00:21:47,828 Yo creo... 284 00:21:49,264 --> 00:21:52,006 Dios me llamó para hacer su trabajo. 285 00:21:53,224 --> 00:21:54,617 ¿Dios te habló? 286 00:21:56,053 --> 00:21:57,490 Creo que lo hizo. 287 00:22:00,362 --> 00:22:04,497 Oye, ¿no crees? él se parece ¿Charlton Heston? 288 00:22:24,647 --> 00:22:25,866 Para los necesitados, Padre. 289 00:22:25,909 --> 00:22:28,434 Oh, estoy seguro de que los necesitados Lo agradeceré. 290 00:22:28,477 --> 00:22:30,871 Ah, y sólo una cosa. 291 00:22:30,914 --> 00:22:34,265 yo no iría a contar Cualquiera eres un ángel. 292 00:22:35,571 --> 00:22:38,095 Eso es exactamente lo que dijo nuestro jefe. 293 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 No preocuparse. 294 00:22:48,671 --> 00:22:53,110 Por favor no dejes que lo intente volar desde la cima de un edificio. 295 00:23:24,054 --> 00:23:25,708 Salmos de David, ¿verdad? 296 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 HOMBRE: ¡Oye, amigo! 297 00:23:48,252 --> 00:23:50,385 Tienes unos cuantos dólares por algo de comida? 298 00:23:51,386 --> 00:23:53,344 Te refieres a las drogas ¿No es así, amigo? 299 00:23:53,388 --> 00:23:55,695 Esto es Estados Unidos. La gente no pide comida. 300 00:23:55,738 --> 00:23:58,437 [BURLA] ¿Dónde has estado? los últimos años? 301 00:24:07,533 --> 00:24:09,360 [CHARLA INDISTINTA] 302 00:24:16,629 --> 00:24:19,762 TERRY: Sí. "Alimentar las multitudes hambrientas. 303 00:24:19,806 --> 00:24:22,156 "Aliméntalos sobre panes y peces." 304 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 Mmm. Pan y pescado. 305 00:24:27,422 --> 00:24:30,947 Haz lo que te digo, y nadie sale lastimado. 306 00:24:38,520 --> 00:24:40,827 tendré 200 Atún en rollo para llevar. 307 00:24:42,916 --> 00:24:45,701 [TRAGOS] ¿Papel o plástico? 308 00:24:45,745 --> 00:24:49,226 Uh... odio cuando te preguntan eso. 309 00:24:49,270 --> 00:24:52,142 En lo que todos asumieron fue un ejercicio de relaciones públicas, 310 00:24:52,186 --> 00:24:55,102 el hombre de la hamburguesa bonzo cruzó el centro de la ciudad anoche, 311 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 distribuyendo muestras de sus productos a las personas sin hogar. 312 00:24:58,540 --> 00:25:01,761 ahora aparece obtuvo sus muestras a punta de pistola, 313 00:25:01,804 --> 00:25:04,459 pero gracias a una descripción precisa del hombre del atraco, 314 00:25:04,503 --> 00:25:06,983 La policía espera un arresto temprano. 315 00:25:07,027 --> 00:25:10,421 Él es de mediana estatura, complexión media, y se parece a esto. 316 00:25:13,337 --> 00:25:16,340 Esta es Cindy Nieamoto para noticias del Canal 8. 317 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Y gracias Cindy... 318 00:25:17,820 --> 00:25:19,039 "No robarás". 319 00:25:20,431 --> 00:25:22,433 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Pasando ahora al clima... 320 00:25:28,048 --> 00:25:30,485 ya sabes los Diez Mandamientos? 321 00:25:30,529 --> 00:25:32,835 no vas a ir para predicarme, ¿Lo eres, cariño? 322 00:25:32,879 --> 00:25:35,621 Oh, no. Me preguntaba... 323 00:25:35,664 --> 00:25:37,231 ¿Crees que ellos podría ser flexible, 324 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 ya sabes, como, ¿Por una causa digna? 325 00:25:40,147 --> 00:25:42,541 Bueno, hay uno mandamiento 326 00:25:42,584 --> 00:25:45,369 eso sería flexible, hasta donde yo sé. 327 00:25:45,413 --> 00:25:46,893 ese seria el indicado sobre el adulterio. 328 00:25:54,857 --> 00:25:57,468 SACERDOTE: Estoy seguro Dios te dará una señal. 329 00:25:58,600 --> 00:25:59,688 "Moisés." 330 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 Lo vi. 331 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 Moisés... Moisés... 332 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Moisés... Moisés... 333 00:26:06,782 --> 00:26:09,524 "Y Moisés los guiará fuera del desierto." 334 00:26:22,755 --> 00:26:25,018 [TOCANDO] ¡Vaya! Sostenlo. 335 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 Oye, hombre, cual es tu problema? 336 00:26:26,497 --> 00:26:28,021 Tienes algún tipo de ¿Deseo de muerte o algo así? 337 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 Cálmate. ¿Qué? 338 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Necesito un aventón para dondequiera que vayas. 339 00:26:30,632 --> 00:26:31,807 CONDUCTOR: ¡No! ¿200 dólares? 340 00:26:31,851 --> 00:26:34,984 Oye, vamos, amigo. Por aquí. 341 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 CONDUCTOR: Fin De la línea, Terry. 342 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 Tómatelo con calma ahora ¿Está bien? 343 00:27:28,211 --> 00:27:29,473 Gracias joe. 344 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 [CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 345 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [CHARLA INDISTINTA] 346 00:28:08,208 --> 00:28:09,252 ¿Sí, señor? 347 00:28:09,296 --> 00:28:10,514 Borrador, gracias. 348 00:28:14,649 --> 00:28:15,737 [La puerta se cierra de golpe] 349 00:28:17,173 --> 00:28:18,174 ¡Oye! 350 00:28:19,915 --> 00:28:20,960 Hola Steve. 351 00:28:21,003 --> 00:28:22,613 Tonto torpe. 352 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 ¡Vamos! No te vi. 353 00:28:26,574 --> 00:28:27,793 No le hagas caso. 354 00:28:27,836 --> 00:28:29,708 A veces consigue un chip en su hombro. 355 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 De donde vengo, alguien lo haría pronto Ya basta. 356 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 [RISAS] Sí, pero es un lisiado. 357 00:28:43,069 --> 00:28:45,680 supongo que siendo un lisiado es un poco como ser un enano. 358 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 ¿Cómo es eso? 359 00:28:48,814 --> 00:28:49,989 Un chico que conocía... 360 00:28:50,032 --> 00:28:52,513 La pequeña Hollis, solo asi de alto... 361 00:28:52,556 --> 00:28:54,297 Disparó a tres personas 362 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 porque ellos lo trató como un enano 363 00:28:56,212 --> 00:28:58,388 en lugar de un hombre con patas cortas. 364 00:29:03,959 --> 00:29:05,265 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 365 00:29:16,015 --> 00:29:17,407 ¿Te vas a mudar? 366 00:29:19,409 --> 00:29:21,716 ¿Eres grosero con todos? ¿Quién no está atrapado en una silla? 367 00:29:24,197 --> 00:29:25,198 No. 368 00:29:27,896 --> 00:29:29,855 Pero si fueras atrapado en esta silla, 369 00:29:29,898 --> 00:29:31,465 Te apagaría las luces a puñetazos. 370 00:29:33,206 --> 00:29:34,294 Mmm. 371 00:29:40,474 --> 00:29:41,823 Eso suena justo. 372 00:29:43,869 --> 00:29:44,826 Silla. 373 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 MUJER: ¿Qué pasa? 374 00:30:03,758 --> 00:30:04,803 Vamos. 375 00:30:04,846 --> 00:30:06,935 Oye, tómatelo con calma. 376 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Oye, no necesito cualquier ayuda en esto. 377 00:30:19,382 --> 00:30:20,383 [gruñidos] 378 00:30:20,731 --> 00:30:21,776 Mmm. 379 00:30:21,820 --> 00:30:22,864 [LOS CLIENTES EXCLAMAN] 380 00:30:22,908 --> 00:30:24,387 Oye, ya es suficiente. 381 00:30:24,431 --> 00:30:26,215 No. 382 00:30:26,259 --> 00:30:28,261 Déjalo ir, déjalo ir. 383 00:30:28,304 --> 00:30:29,958 Yo lo comencé. 384 00:30:30,002 --> 00:30:32,352 Oye, vamos, Steve. eres un lisiado. 385 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 Si, y todos pude ver eso. 386 00:30:39,794 --> 00:30:40,839 ¿Qué hay de usted, señor? 387 00:30:40,882 --> 00:30:42,144 No estás ciego. ¿Qué ves? 388 00:30:45,060 --> 00:30:46,757 veo un hombre en silla de ruedas 389 00:30:47,889 --> 00:30:49,630 actuando como un idiota en silla de ruedas. 390 00:30:55,288 --> 00:30:56,419 ¿Un idiota en silla de ruedas? 391 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 Mmm-hmm. 392 00:31:04,166 --> 00:31:07,300 [suspiros] ¿Puedo invitarte una cerveza? 393 00:31:07,343 --> 00:31:09,563 No, pero me encantaría un whisky. 394 00:31:10,912 --> 00:31:12,131 Steve Garner... 395 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Idiota profesional. 396 00:31:16,570 --> 00:31:19,051 Terry Dean, idiota a tiempo parcial. 397 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 STEVE: Hola, Terry, eh, 398 00:31:23,620 --> 00:31:26,275 Entonces, ¿dónde estás? quedarse esta noche, de todos modos? ¿Eh? 399 00:31:26,319 --> 00:31:27,624 TERRY: Oh, pensé 400 00:31:27,668 --> 00:31:29,278 Yo revisaría el motel. Vi por la esquina. 401 00:31:29,322 --> 00:31:30,497 No, no, no. 402 00:31:30,540 --> 00:31:32,238 te quedas en mi casa esta noche, 403 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 y no discutas con ningún pobre lisiado. 404 00:31:34,370 --> 00:31:35,458 ¡Ay! 405 00:31:35,502 --> 00:31:37,896 Está bien, eso no trabajar contigo, 406 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 porque no ves un lisiado aquí, ¿verdad? 407 00:31:41,290 --> 00:31:43,902 Sólo un hombre que sucede estar en silla de ruedas. 408 00:31:45,294 --> 00:31:46,817 haz de eso un cerdo en silla de ruedas. 409 00:31:46,861 --> 00:31:47,862 [RISAS] 410 00:31:48,254 --> 00:31:49,342 ¿De qué manera? 411 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 Por aquí. Sígueme. 412 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Oye, yo no Necesito ayuda. 413 00:31:53,999 --> 00:31:55,914 soy tan fuerte como un toro. 414 00:31:56,958 --> 00:31:58,003 Yo sé eso. 415 00:31:58,046 --> 00:32:00,614 yo solo estaba ayudándote a mantener el equilibrio. 416 00:32:00,657 --> 00:32:02,703 eso es lo que me gusta sobre ti, Terry. 417 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 Eres tal un idiota. 418 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 Ah, gracias. 419 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 tu no vives por tu cuenta, ¿verdad? 420 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 No. No desde estos, eh... 421 00:32:14,280 --> 00:32:17,109 Las piernas cedieron y yo tuvo que regresar a casa. 422 00:32:17,152 --> 00:32:19,415 Mi mamá y mi hermana, viven en la casa principal, 423 00:32:19,459 --> 00:32:21,852 pero tengo el mio propio espacio libre en la parte de atrás, 424 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 es mi propia plataforma y todo. 425 00:32:23,376 --> 00:32:24,638 Todo estará bien. 426 00:32:26,118 --> 00:32:28,207 ¿Qué hiciste? antes de que esto sucediera? 427 00:32:29,338 --> 00:32:33,473 Conduje un camión robó algunas bases, 428 00:32:33,516 --> 00:32:36,041 y yo perseguí muchas chicas. 429 00:32:36,084 --> 00:32:38,913 Mmm-hmm. ¿Tienes una chica ahora? 430 00:32:38,957 --> 00:32:40,741 No. Últimamente no. 431 00:32:40,784 --> 00:32:43,570 No lo sé, solo algo sobre mi parece estar posponiéndolos. 432 00:32:45,615 --> 00:32:47,139 ¿Crees que ¿Es mi corte de pelo? 433 00:32:47,530 --> 00:32:48,618 ¿Eh? 434 00:32:50,229 --> 00:32:51,230 No. 435 00:32:52,231 --> 00:32:54,320 No. Lo más probable es... [OLIFERANDO] 436 00:32:54,363 --> 00:32:55,930 Es tu desodorante. 437 00:32:55,974 --> 00:32:58,280 ¡Ja ja! ¿Estás bromeando? 438 00:32:58,324 --> 00:33:00,891 las mujeres se vuelven locas sobre estas cosas. 439 00:33:00,935 --> 00:33:01,980 Lo hacen. 440 00:33:02,023 --> 00:33:03,372 Así lo dijo en la televisión. 441 00:33:03,416 --> 00:33:05,026 Bueno, deben tener razón. 442 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 [STEVE SE RÍE] 443 00:33:10,162 --> 00:33:12,816 Vamos, Steve, Lo conociste en un bar. 444 00:33:12,860 --> 00:33:14,818 En cualquier momento tus amigos de la visita a la ciudad, 445 00:33:14,862 --> 00:33:16,603 son perfectamente Bienvenido a quedarte aquí. 446 00:33:16,646 --> 00:33:19,214 Mamá, no estamos hablando sobre un viejo amigo desde la escuela secundaria. 447 00:33:19,258 --> 00:33:20,955 si, Tienes razón, hermana. 448 00:33:20,999 --> 00:33:23,479 tengo tantos viejos amigos pasando por aquí últimamente, 449 00:33:23,523 --> 00:33:25,786 Acabo de perder la pista ¿Qué puedo decir? 450 00:33:25,829 --> 00:33:27,353 Eso no es El punto, Steve. 451 00:33:28,615 --> 00:33:30,704 Simplemente no es propio de ti, y no está bien 452 00:33:30,747 --> 00:33:34,229 para llevar a casa un completo extraño en el medio de la noche así. 453 00:33:34,273 --> 00:33:36,231 Terry no es solo Alguna vagabunda, Rose. 454 00:33:36,275 --> 00:33:38,755 Quiero decir, el tipo tiene... Tiene dinero. 455 00:33:38,799 --> 00:33:42,237 Vive en Los Ángeles. el tiene una casa en Los Ángeles. Una casa grande. 456 00:33:42,281 --> 00:33:43,630 Sólo está de vacaciones. 457 00:33:43,673 --> 00:33:45,545 lo vi leyendo la Biblia antes. 458 00:33:45,588 --> 00:33:47,329 Cualquiera que empiece el día. con el buen libro 459 00:33:47,373 --> 00:33:49,201 no puede estar demasiado lejos fuera de la pista. 460 00:33:49,244 --> 00:33:51,420 Un asesino con hacha sabe leer. 461 00:33:51,464 --> 00:33:52,595 [LLAMA A LA PUERTA] 462 00:33:52,639 --> 00:33:53,727 TERRY: Hola. 463 00:33:55,033 --> 00:33:56,599 Justo a tiempo. 464 00:33:56,643 --> 00:33:58,775 Siéntate, Terry. Gracias. 465 00:33:58,819 --> 00:34:02,214 Tenemos que alimentar el cuerpo así como el alma. 466 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 me ganó, Sra. Garner. [gruñidos] 467 00:34:07,132 --> 00:34:10,396 Entonces tienes familia viviendo ¿En Los Ángeles, Sr. Dean? 468 00:34:12,354 --> 00:34:14,226 No. Uh, no vivir. 469 00:34:15,836 --> 00:34:17,011 Están todos muertos. 470 00:34:18,491 --> 00:34:19,666 Lo lamento. 471 00:34:21,363 --> 00:34:22,886 los maté con un hacha. 472 00:34:22,930 --> 00:34:25,019 [STEVE SE RÍE] 473 00:34:25,063 --> 00:34:27,413 [STEVE Y TERRY RISAS] 474 00:34:29,676 --> 00:34:30,807 La escuché. 475 00:34:35,551 --> 00:34:36,639 Mira, lo siento. 476 00:34:38,163 --> 00:34:40,469 es perfectamente normal para que te preguntes 477 00:34:40,513 --> 00:34:42,384 lo que estoy haciendo aquí en tu casa. 478 00:34:42,428 --> 00:34:43,472 Solo estaba planeando 479 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 un fácil, vacaciones errantes 480 00:34:45,300 --> 00:34:47,781 en cualquier lugar lejos de la ciudad, 481 00:34:47,824 --> 00:34:52,438 y entré en un bar, y algún idiota feo Se peleó conmigo. 482 00:34:52,481 --> 00:34:54,788 Steve vino a rescatarme. Aquí estoy. 483 00:34:54,831 --> 00:34:57,660 No. Él vino... Él vino a mi rescate. 484 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 solo soy devolviendo el favor. 485 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 El tipo era un idiota seguro, pero no era feo. 486 00:35:05,494 --> 00:35:06,495 Mmm. 487 00:35:12,110 --> 00:35:14,721 ¿Y qué es? estas de vacaciones ¿De dónde viene el Sr. Dean? 488 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 Oh, claustrofobia, sobre todo. 489 00:35:23,208 --> 00:35:24,774 bueno yo trabajo en electrónica. 490 00:35:25,123 --> 00:35:26,254 ¿En realidad? 491 00:35:26,298 --> 00:35:28,561 ¿Podrías pasar el azúcar? ¿Por favor, Rosa? 492 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Ya sabes, tenemos algunos videojuegos rotos 493 00:35:35,002 --> 00:35:36,699 abajo en el centro de recreación. 494 00:35:36,743 --> 00:35:38,353 Tal vez si tienes algo de tiempo libre, 495 00:35:38,397 --> 00:35:40,529 podrías bajar y échales un vistazo. 496 00:35:40,573 --> 00:35:43,489 rosa, el hombre está de vacaciones, ¿Está bien? 497 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 tu y eso Maldito centro de recreación. 498 00:35:46,231 --> 00:35:47,971 No, está bien. 499 00:35:48,015 --> 00:35:51,236 Tiene este centro de recreación tengo algo que hacer con, eh... ¿Los necesitados? 500 00:35:51,279 --> 00:35:52,585 Ciertamente lo hace. 501 00:35:52,628 --> 00:35:54,935 Rose y Steve lo dirigen. Si no fuera por ellos, 502 00:35:54,978 --> 00:35:56,719 esos niños serían en la calle, 503 00:35:56,763 --> 00:35:58,678 consumiendo drogas, tiroteos desde vehículos. 504 00:35:58,721 --> 00:36:00,114 Mamá, este es Fillmore. 505 00:36:00,158 --> 00:36:02,072 Ni siquiera tenemos tiroteos a pie. 506 00:36:04,074 --> 00:36:07,600 lo que tenemos es mucha llave de cierre niños de la zona. 507 00:36:07,643 --> 00:36:09,515 El centro es el único. lugar al que tienen que ir 508 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 hasta sus padres llegar a casa. 509 00:36:12,300 --> 00:36:14,868 En ese caso, Estaré encantado de poder ayudar. 510 00:36:14,911 --> 00:36:17,000 ROSA: Gracias. Gracias Moisés. 511 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 STEVE: Esos videojuegos están en mal estado. 512 00:36:23,311 --> 00:36:24,573 Bastante complicado. 513 00:36:27,228 --> 00:36:28,403 Ningún problema. 514 00:36:28,447 --> 00:36:29,665 Solían decir sobre mi 515 00:36:29,709 --> 00:36:31,450 que podría comer pilas y shi... 516 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 Dispara a la electricidad. 517 00:36:37,847 --> 00:36:39,632 ¿Un poco de café, señor Dean? 518 00:36:40,763 --> 00:36:42,722 [CHARLA INDISTINTA] 519 00:36:48,380 --> 00:36:50,773 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS] 520 00:36:50,817 --> 00:36:51,905 NIÑA 1: El video está encendido. 521 00:36:51,948 --> 00:36:52,993 NIÑO: ¡Está bien! 522 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 NIÑA 2: ¡Vamos! 523 00:36:56,126 --> 00:36:57,693 NIÑO: Está bien, ¿quieres? jugar dobles o... 524 00:36:57,737 --> 00:36:58,825 NIÑA: Sí. 525 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 Bueno. tu seas primer jugador. 526 00:37:00,827 --> 00:37:01,828 Bueno. 527 00:37:03,133 --> 00:37:05,223 Eso es asombroso. 528 00:37:05,266 --> 00:37:07,181 Ya sabes, estas máquinas nos fueron donados 529 00:37:07,225 --> 00:37:08,748 porque ellos casi lo tuve. 530 00:37:08,791 --> 00:37:09,836 Eso es cierto. 531 00:37:11,185 --> 00:37:14,623 Bueno, supongo que lo eres lo que dijiste que eras. 532 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 Sí. 533 00:37:17,017 --> 00:37:20,629 [Se aclara la garganta] ¿Puedo disculparme? y empezar de nuevo? 534 00:37:21,891 --> 00:37:22,936 Gracias. 535 00:37:22,979 --> 00:37:24,851 Mi placer. 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,680 Sólo... usando mis dones. para ayudar a los necesitados. 537 00:37:29,029 --> 00:37:30,422 ¿Algo más que pueda hacer? 538 00:37:30,465 --> 00:37:31,423 STEVE: Sí. 539 00:37:33,947 --> 00:37:35,601 Enseña a estos niños cómo boxear. 540 00:37:39,082 --> 00:37:40,562 Sé que puedes hacer eso. 541 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 ¿Por qué no? 542 00:37:48,614 --> 00:37:52,661 Bueno, parece estar bien. pero él habla algo raro. 543 00:37:52,705 --> 00:37:54,750 Sí. el nacio en Australia. 544 00:37:54,794 --> 00:37:56,622 yo no lo hice significa el acento. 545 00:37:58,885 --> 00:38:00,103 No importa. 546 00:38:03,193 --> 00:38:04,412 NIÑO: Quiero jugar. 547 00:38:04,456 --> 00:38:06,371 Oye, soy el siguiente. 548 00:38:14,379 --> 00:38:16,206 Velocidad de la mano, muchachos. 549 00:38:16,250 --> 00:38:18,687 muy importante para ti en la vida. 550 00:38:18,731 --> 00:38:21,690 Cuando yo tenía tu edad, mis manos eran tan rapidas 551 00:38:21,734 --> 00:38:24,345 Podría robarte los calcetines sin quitarte los zapatos. 552 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Ahora, el gancho de izquierda. 553 00:38:28,741 --> 00:38:31,352 muy importante cuando lanzas el gancho de izquierda... 554 00:38:31,396 --> 00:38:32,832 para mantener eso codo en alto. 555 00:38:33,267 --> 00:38:34,921 ¿Sabes por qué? 556 00:38:34,964 --> 00:38:36,966 Porque si fallas con el guante, 557 00:38:37,010 --> 00:38:40,448 todavía los sacas con el codo. 558 00:38:40,492 --> 00:38:42,929 Y te diré qué se abrirá un codo una ceja mejor 559 00:38:42,972 --> 00:38:44,496 que cualquier guante. ¿Bien? 560 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 [LOS NIÑOS SE RÍEN] 561 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 La razón por la que estoy contando ustedes chicos esto 562 00:38:49,762 --> 00:38:53,069 es ese el tipo de trucos que Los luchadores sucios se levantan. 563 00:38:53,113 --> 00:38:54,593 Ahora, yo nunca, alguna vez quiero ver 564 00:38:54,636 --> 00:38:56,856 cualquiera de ustedes haciendo cualquiera de estas cosas sucias. 565 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 Está bien, ven aquí. a la bolsa pesada. 566 00:39:03,689 --> 00:39:04,951 Baja las manos. 567 00:39:04,994 --> 00:39:06,344 [gruñidos] [RISAS DE LOS NIÑOS] 568 00:39:06,387 --> 00:39:09,347 Primera regla. Nunca confíes en nadie. 569 00:39:10,739 --> 00:39:12,262 estas seguro ¿Ese es él, padre? 570 00:39:12,306 --> 00:39:14,352 Oh, ese es mi ángel, Está bien. 571 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 No cuadra. 572 00:39:18,051 --> 00:39:20,793 Esta cantidad de efectivo por lo general significa un negocio de drogas, 573 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 y eso no va con Dean en absoluto. 574 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 ¿Entonces no es un delincuente? 575 00:39:24,753 --> 00:39:27,321 ¿Es el Papa católico? 576 00:39:27,365 --> 00:39:29,497 Eh, [se aclara la garganta] No te ofendas, padre. 577 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 Dean es un ladrón nato. 578 00:39:35,285 --> 00:39:37,418 Un profesional pasado de moda, si quieres, 579 00:39:37,462 --> 00:39:40,465 demasiado orgullo en su oficio involucrarse en las drogas. 580 00:39:40,508 --> 00:39:42,945 el se especializa en sistemas de seguridad. 581 00:39:42,989 --> 00:39:44,512 Cajas fuertes, bancos, eh... 582 00:39:45,121 --> 00:39:46,122 Hola, bill, 583 00:39:47,733 --> 00:39:50,605 cual fue la toma en ese banco estatal, ¿El trabajo de Willie Nelson? 584 00:39:50,649 --> 00:39:52,825 Uh, estimaron 67.000. 585 00:39:53,826 --> 00:39:55,001 ¿Sesenta y dos mil? 586 00:39:56,959 --> 00:39:58,396 Sacó un fajo. 587 00:39:59,832 --> 00:40:03,226 Creo que podemos cancelar La APB sobre Willie Nelson. 588 00:40:16,805 --> 00:40:18,416 [CHARLA INDISTINTA] 589 00:40:35,781 --> 00:40:37,696 Oye, chico. ¿Sí? 590 00:40:37,739 --> 00:40:39,698 ¿Qué hacen esos chicos quieren? 591 00:40:39,741 --> 00:40:42,091 Oh, solo están preguntando sobre el lugar, ya sabes, ¿Cuántos niños vienen aquí? 592 00:40:42,135 --> 00:40:43,832 Cosas así. Ah... 593 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Hasta luego, hombre. Hola Steve. 594 00:40:54,843 --> 00:40:56,192 ¿Quién es este chico? 595 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 Tiene efectivo. 596 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 Échale un vistazo. 597 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Déjenme adivinar, muchachos. 598 00:41:31,576 --> 00:41:33,186 Trabajadores sociales, ¿verdad? 599 00:41:33,229 --> 00:41:37,059 Sí. ¿Y qué es? ¿A ti, Popeye? 600 00:41:37,843 --> 00:41:38,844 [gruñidos] 601 00:41:41,455 --> 00:41:42,587 [gruñidos] 602 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 [GEMIDOS] 603 00:41:47,809 --> 00:41:50,420 [JADEO] 604 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Muestras gratis para comenzar la pelota rueda, ¿eh? 605 00:41:55,121 --> 00:41:56,165 ¡Ah! 606 00:42:03,433 --> 00:42:04,609 [TOS] 607 00:42:12,225 --> 00:42:16,142 Y no te muevas, o tendré que hacerlo Te lastimé mucho. 608 00:42:18,753 --> 00:42:20,581 ¿Qué hacemos? llamar a la policia? 609 00:42:20,625 --> 00:42:22,148 no podemos llama a la policía. 610 00:42:28,981 --> 00:42:30,548 Llamaremos a la familia. 611 00:42:31,853 --> 00:42:33,638 Cúbreme. Confía en mí. 612 00:42:37,206 --> 00:42:38,425 ¿Qué? 613 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 No, no, Vinnie. 614 00:42:40,079 --> 00:42:45,171 No. No podemos desperdiciarlos. Tenemos órdenes. 615 00:42:45,214 --> 00:42:48,087 Si se mueven, puedes dispararles en las piernas. 616 00:42:48,130 --> 00:42:49,567 ya sabes lo disfrutas. 617 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 Sólo las piernas, Vinnie. 618 00:42:56,269 --> 00:42:58,010 ¿Guido? si, los tenemos. 619 00:42:59,881 --> 00:43:02,318 No, son No la familia Carlotti. 620 00:43:02,362 --> 00:43:05,278 Conocí a las Carlota no vendría en nuestro territorio. 621 00:43:05,321 --> 00:43:08,542 parece una pareja de poca monta Para mí, punks independientes. 622 00:43:09,238 --> 00:43:10,413 ¿Qué hacemos con ellos? 623 00:43:11,850 --> 00:43:13,503 vinnie loco quiere desperdiciarlos. 624 00:43:16,245 --> 00:43:19,031 Consulte con los consiglieri. Todos nos mantendremos al margen. 625 00:43:27,605 --> 00:43:28,606 No, Tony. 626 00:43:29,824 --> 00:43:30,956 Gatillo feliz. 627 00:43:32,871 --> 00:43:34,568 Grazie. Ciao. 628 00:43:41,357 --> 00:43:42,489 ¡Vinnie! 629 00:43:44,230 --> 00:43:45,666 Bien, bien. 630 00:43:47,276 --> 00:43:50,192 Día de suerte, paisanos. Levantarse. 631 00:43:50,236 --> 00:43:53,065 Te vi antes. Te conozco. 632 00:43:53,108 --> 00:43:55,502 Cállate y escucha. Míralo. 633 00:43:55,545 --> 00:43:58,244 A mi señal, camina de regreso a tu auto. 634 00:43:58,287 --> 00:44:01,247 Camine con calma. mantén tus manos a plena vista. 635 00:44:01,290 --> 00:44:03,597 Salga de la ciudad. Nunca vuelvas. 636 00:44:04,424 --> 00:44:05,860 Que tenga un lindo día. 637 00:44:06,339 --> 00:44:07,340 Ah... 638 00:44:09,124 --> 00:44:10,604 Eso es tuyo. 639 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 Eh... 640 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 No. No es nuestro. 641 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 No lo necesitamos. 642 00:44:18,743 --> 00:44:19,918 Haz lo que quieras. 643 00:44:36,761 --> 00:44:38,414 Ni siquiera lo mires. 644 00:44:39,894 --> 00:44:41,504 podría haber agarró el arma. 645 00:44:41,548 --> 00:44:43,245 Tonto, eso es lo que quiero que hagas. 646 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 hay una docena miras de alcance sobre nosotros ahora mismo. 647 00:44:45,639 --> 00:44:46,858 Puedo sentirlo. 648 00:44:49,121 --> 00:44:52,864 Oh, mierda. ¿Conoces a este chico? ¿de alguna parte? 649 00:44:52,907 --> 00:44:54,082 Cárcel del condado. 650 00:44:54,126 --> 00:44:56,171 Solía correr con verdaderos pesos pesados. 651 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 Te refieres a sicarios, mafioso? 652 00:44:57,912 --> 00:45:00,132 Mierda, sí. Su nombre es Dean. 653 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Algo Dean... 654 00:45:01,699 --> 00:45:02,874 ¿Decano? ¿Decano? 655 00:45:02,917 --> 00:45:04,440 eso no suena italiano. 656 00:45:04,484 --> 00:45:07,008 ¿No? Entonces, ¿qué es Dean Martin, ¿polaco? 657 00:45:07,052 --> 00:45:08,270 Oh sí. 658 00:45:08,314 --> 00:45:09,837 El chico de la parada de autobús. 659 00:45:13,188 --> 00:45:15,103 [NERVIOSAMENTE] ¿Cómo estás? 660 00:45:15,147 --> 00:45:17,627 Eh... eh... el camion al otro lado de la calle. 661 00:45:18,498 --> 00:45:19,586 El auto... 662 00:45:20,761 --> 00:45:22,284 Sube al auto. Sólo súbete al auto. 663 00:45:22,328 --> 00:45:23,895 ¡Mantén las manos en alto! ¡Arriba! 664 00:45:23,938 --> 00:45:25,287 Bueno. 665 00:45:25,331 --> 00:45:26,724 ¡Apurarse! ¡Está bien! 666 00:45:27,159 --> 00:45:28,160 ¡Entra! 667 00:45:32,468 --> 00:45:34,688 [MOTOR ACELERANDO] [Neumáticos chirriando] 668 00:45:42,130 --> 00:45:43,741 Sí, corre ustedes perros. 669 00:45:45,264 --> 00:45:46,613 Oye, ellos son voy a tener que 670 00:45:46,656 --> 00:45:48,571 toma sus pantalones Directo a la lavandería. 671 00:45:49,790 --> 00:45:51,052 Ah, yo también. 672 00:45:51,705 --> 00:45:53,141 Soy como... 673 00:45:53,838 --> 00:45:55,404 [SPLASHING] 674 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo manejar eso? 675 00:45:59,539 --> 00:46:01,976 Eh, vi eso en una película de El Padrino. 676 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Oye, mierda, Terry. 677 00:46:04,413 --> 00:46:06,894 Confié en ti. Confía en mí. 678 00:46:08,678 --> 00:46:10,680 Sí. Te lo debo. 679 00:46:14,249 --> 00:46:15,903 Pasas suficiente tiempo en la alcantarilla, 680 00:46:15,947 --> 00:46:18,297 llegas a reconocer las otras ratas. 681 00:46:18,340 --> 00:46:20,081 hice tiempo con escoria como esa. 682 00:46:21,779 --> 00:46:23,171 Mucho tiempo. 683 00:46:23,215 --> 00:46:24,912 De todos modos, eso es todo en el pasado. 684 00:46:27,959 --> 00:46:29,264 ¿Eres religioso, Steve? 685 00:46:30,352 --> 00:46:32,441 ¿Sabes sobre...? 686 00:46:32,485 --> 00:46:36,315 dios y angeles y milagros y esas cosas? 687 00:46:36,358 --> 00:46:37,925 Eh, sí. Creo que he orado 688 00:46:37,969 --> 00:46:39,666 por mi parte de milagros y esas cosas. 689 00:46:41,102 --> 00:46:43,191 Bueno, tengo uno. Un milagro. 690 00:46:45,367 --> 00:46:48,457 Dios me dio otra oportunidad, me devolvió la vida. 691 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 ¿Entonces eso es todo? 692 00:46:50,590 --> 00:46:51,939 ¿Eres un cristiano nacido de nuevo? 693 00:46:53,636 --> 00:46:56,378 Sabes sobre eso, ¿nacer de nuevo? 694 00:46:56,422 --> 00:46:57,423 Jesús Cristo... 695 00:46:58,293 --> 00:46:59,381 Lo siento. 696 00:47:00,600 --> 00:47:02,341 El sacerdote sabía sobre eso también. 697 00:47:03,864 --> 00:47:05,953 ustedes, gente religiosa saber como mantener un secreto. 698 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Oye, la parte con el arma, 699 00:47:10,175 --> 00:47:12,264 ese poco ahí, ofreciéndolo de vuelta a ellos, 700 00:47:12,307 --> 00:47:14,396 Eso fue forzarlo un poco. 701 00:47:14,440 --> 00:47:17,835 Sí, pero ¿te diste cuenta? me mantuve entre usted y ellos. 702 00:47:17,878 --> 00:47:19,575 Si, pero ellos Podría haberte disparado. 703 00:47:19,619 --> 00:47:21,490 [SE BURLA] 704 00:47:21,534 --> 00:47:24,624 Si sabes todo sobre mi nacer de nuevo como-sabes-qué, 705 00:47:24,667 --> 00:47:26,365 debes saber Soy a prueba de balas. 706 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Por supuesto, por supuesto. 707 00:47:33,851 --> 00:47:36,331 ¿Y puedes saltar? sobre edificios altos ¿de un solo salto? 708 00:47:36,375 --> 00:47:38,420 ¿Volar? Aún no. 709 00:47:42,250 --> 00:47:44,862 Bueno, para un cristiano devoto... 710 00:47:46,037 --> 00:47:47,603 tu tiras un golpe bastante malo. 711 00:47:49,040 --> 00:47:51,042 Ah, sí, pero eso está permitido. 712 00:47:51,085 --> 00:47:52,391 En la Biblia, 713 00:47:52,434 --> 00:47:54,567 donde Jesús encontró todos esos distribuidores en los escalones, 714 00:47:54,610 --> 00:47:56,656 él dijo, "Derribarlos". 715 00:47:56,699 --> 00:48:00,051 Ya sabes, cinturón sacarles la mierda. [RISAS] 716 00:48:02,183 --> 00:48:05,012 Mónica y Dafne, ¡mantente fuera del refrigerador! 717 00:48:07,623 --> 00:48:09,060 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 718 00:48:11,192 --> 00:48:14,152 solo estábamos teniendo una discusión bíblica. 719 00:48:14,195 --> 00:48:15,805 Ah, genial. Buena practica 720 00:48:15,849 --> 00:48:17,590 para el cóctel Esta noche en Bealeman's. 721 00:48:17,633 --> 00:48:19,157 Ah, genial. una tarde de humillarse 722 00:48:19,200 --> 00:48:21,072 con viejo Bealeman, que golpea la Biblia. 723 00:48:21,115 --> 00:48:24,031 Oh, vamos, están bien. 724 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Además, si ellos no nos ayudes, este lugar es historia. 725 00:48:26,207 --> 00:48:28,470 Estamos arruinados, ¿recuerdas? 726 00:48:28,514 --> 00:48:32,126 Sí. todo lo que puedo hacer es sentarse ahí, tratando de parecer trágico. 727 00:48:35,825 --> 00:48:37,001 ¿Por qué no ¿Pregúntale a Terry aquí? 728 00:48:39,655 --> 00:48:42,876 quiero decir, si la conversación se vuelve religioso, 729 00:48:42,920 --> 00:48:44,138 él realmente podría abrir los ojos 730 00:48:44,182 --> 00:48:46,662 con algunos de sus interpretaciones. 731 00:48:46,706 --> 00:48:49,665 creo que hemos tomado suficiente control sobre la vida de Terry. 732 00:48:49,709 --> 00:48:53,931 No. Si puedo ayudar, Estaría encantado. 733 00:48:53,974 --> 00:48:55,497 Y si implica una bebida gratis 734 00:48:55,541 --> 00:48:59,371 y la empresa de una mujer guapa, entonces eso es una ventaja. 735 00:49:01,895 --> 00:49:03,244 Así que no te preocupes. 736 00:49:03,288 --> 00:49:04,680 Me lavo bien. 737 00:49:10,034 --> 00:49:11,122 Gracias. 738 00:49:12,862 --> 00:49:13,951 Mi placer. 739 00:49:22,960 --> 00:49:24,135 [RISAS] 740 00:49:31,098 --> 00:49:33,187 ¿Rose no tiene un hombre? 741 00:49:33,231 --> 00:49:35,668 No. Nada grave. 742 00:49:35,711 --> 00:49:37,061 quiero decir, ella es demasiado difícil de complacer. 743 00:49:37,104 --> 00:49:39,237 ella encuentra demasiadas faltas. 744 00:49:39,280 --> 00:49:42,501 Quiero decir, sigo diciéndole ella nunca encontrará un santo en Fillmore. 745 00:49:42,544 --> 00:49:45,199 Ah, nunca se sabe. 746 00:49:46,853 --> 00:49:47,985 ¿Qué, tú? 747 00:49:48,028 --> 00:49:49,638 Sí. 748 00:49:49,682 --> 00:49:52,250 Sí. supongo ella podría hacerlo peor. 749 00:49:55,862 --> 00:49:59,257 Como, eh... Jack el Destripador... 750 00:49:59,300 --> 00:50:00,606 O Freddy Krueger. 751 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 ¿Qué? 752 00:50:02,956 --> 00:50:04,653 O Jason de Viernes 13. 753 00:50:04,697 --> 00:50:06,090 ¿Qué hay de ti? ¿Señor Cara de Trasero? 754 00:50:06,133 --> 00:50:07,613 [RISAS] 755 00:50:07,656 --> 00:50:08,875 ¡Vaya! 756 00:50:14,141 --> 00:50:16,100 IRENE: Tienes ojo por la calidad, Sr. Dean? 757 00:50:16,143 --> 00:50:18,928 TERRY: Sí, señora. Parroquia temprana de Maxfield. 758 00:50:18,972 --> 00:50:20,365 Muy en estos días. 759 00:50:20,408 --> 00:50:22,889 Bueno, supongo que estamos adelantado a nuestro tiempo. 760 00:50:22,932 --> 00:50:26,806 George recogió eso hace años en una venta de garaje. 761 00:50:26,849 --> 00:50:28,938 ¿En una venta de garaje? 762 00:50:28,982 --> 00:50:33,291 Uf. eso traería Entre 100.000 y 150.000 dólares hoy. 763 00:50:33,334 --> 00:50:34,814 ¿En realidad? Sí. 764 00:50:34,857 --> 00:50:37,425 ¿Estás en el negocio del arte o... 765 00:50:37,469 --> 00:50:41,038 Ah. No. Yo solía ser un remocionista. 766 00:50:43,779 --> 00:50:45,477 Oh, bueno, cuando estás en el negocio 767 00:50:45,520 --> 00:50:48,132 de transportar objetos de arte, 768 00:50:48,175 --> 00:50:50,699 llegas a conocer su valor por fines de seguro. 769 00:50:50,743 --> 00:50:53,746 Oh, bueno, supongo somos afortunados 770 00:50:53,789 --> 00:50:57,097 que la mayoría de los ladrones no tienen sus antecedentes, Sr. Dean. 771 00:50:57,663 --> 00:50:59,186 ¿Indulto? 772 00:50:59,230 --> 00:51:02,015 El año pasado sufrimos un robo. 773 00:51:02,059 --> 00:51:03,669 No toqué eso. 774 00:51:03,712 --> 00:51:06,715 Tomó la videograbadora y el estéreo. 775 00:51:06,759 --> 00:51:09,109 Oh, son estos tiempos, Sra. Bealeman. 776 00:51:09,153 --> 00:51:10,850 Ni siquiera entiendes ladrones de buena calidad. 777 00:51:10,893 --> 00:51:12,895 [RISAS] 778 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Disculpe. 779 00:51:14,984 --> 00:51:18,510 creo que si Un trabajo maravilloso, Rosa, y desearía poder ayudar, 780 00:51:18,553 --> 00:51:22,818 pero ya lo he hecho un compromiso considerable para apoyar al Reverendo Barton, 781 00:51:22,862 --> 00:51:24,690 ¿Quién es, de hecho, en el aire ahora mismo. 782 00:51:24,733 --> 00:51:25,734 Disculpe. 783 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 ¡Ya está encendido! 784 00:51:33,002 --> 00:51:37,703 Estar al servicio del señor es un llamado especial. 785 00:51:43,883 --> 00:51:44,927 TERRY: Rosa. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,625 ¿Cómo te fue? 787 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 No es bueno. Ah. 788 00:51:49,715 --> 00:51:52,805 creo que tu fue mejor con la señora Bealeman. 789 00:51:52,848 --> 00:51:55,242 Ah, ella estaba probablemente impresionado por la chaqueta de Steve. 790 00:51:57,157 --> 00:51:59,855 he sido amable de evitar esto, Rose, 791 00:51:59,899 --> 00:52:01,727 pero que exactamente ¿Qué le pasa a Steve? 792 00:52:03,816 --> 00:52:05,731 ¿Él no te lo dijo? 793 00:52:05,774 --> 00:52:08,342 ambos tenemos en cierto modo lo evité. 794 00:52:09,038 --> 00:52:10,301 sé que él piensa 795 00:52:11,389 --> 00:52:12,825 que podría asustarme, 796 00:52:13,782 --> 00:52:14,914 pero no lo hará. 797 00:52:17,264 --> 00:52:19,005 el tiene un maligno tumor espinal. 798 00:52:21,877 --> 00:52:23,183 ¿Eso significa que se está muriendo? 799 00:52:24,706 --> 00:52:25,838 Sí. 800 00:52:29,015 --> 00:52:30,234 Nunca dijo una palabra. 801 00:52:31,713 --> 00:52:35,326 Los primeros meses lloró y gritó. 802 00:52:36,327 --> 00:52:37,371 Todos lo hicimos. 803 00:52:38,720 --> 00:52:41,636 Entonces él simplemente en cierto modo lo aceptó. 804 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 el siempre fue un chico duro. 805 00:52:47,990 --> 00:52:48,991 Sí. 806 00:52:50,689 --> 00:52:53,039 Supongo que no hay algún tratamiento o... 807 00:52:54,475 --> 00:52:56,564 No. 808 00:52:56,608 --> 00:52:59,828 Sólo estamos esperando el no sufre demasiado durante demasiado tiempo. 809 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 Por eso el centro de recreación Fue una gran bendición. 810 00:53:04,485 --> 00:53:08,968 Ayudando a esos niños distrajo su mente de eso, lo hizo sentir útil. 811 00:53:09,925 --> 00:53:11,144 HOMBRE: ¡Aquí viene! 812 00:53:11,188 --> 00:53:13,668 No suelo dar nombres 813 00:53:13,712 --> 00:53:15,801 pero es gente como 814 00:53:15,844 --> 00:53:19,587 El hermano Daniel Ruffels y el hermano George Bealeman... 815 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 [Todos jadean] ...quienes, a través de su generosa 816 00:53:21,502 --> 00:53:27,204 y apoyo continuo, ayuda a mantener esto ministerio vivo. 817 00:53:27,247 --> 00:53:29,162 puedes ver odia ese reconocimiento. 818 00:53:30,468 --> 00:53:32,948 ¿Cómo puedo competir con eso? 819 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 no tengo mi propio programa de televisión. 820 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 La gente cree en la televisión ¿no es así? 821 00:53:49,182 --> 00:53:51,619 Ahora, ¿por qué no ¿Únete a nuestros anfitriones adentro? 822 00:53:52,664 --> 00:53:53,795 Necesito un trago. 823 00:53:58,235 --> 00:54:01,803 Dale tu amor a los viejos, los enfermos. 824 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Dáselo a los niños. 825 00:54:07,156 --> 00:54:10,334 Está bien. Yo llamé a esas piezas lo más cerca que puedo. 826 00:54:10,377 --> 00:54:11,552 Funciona bastante bien. 827 00:54:12,379 --> 00:54:14,076 Esto también lo hará. 828 00:54:14,120 --> 00:54:16,209 debe transmitir 20, 30 pies. 829 00:54:17,254 --> 00:54:18,603 Dame ese cable. 830 00:54:20,126 --> 00:54:21,823 Ya sabes, Terry. No quiero entrometerme 831 00:54:23,347 --> 00:54:26,437 pero un chico con tu talento para la electrónica 832 00:54:26,480 --> 00:54:29,091 podría ganar $100,000 un año, legítimo. 833 00:54:30,136 --> 00:54:31,964 ¿100 de los grandes? ¿Un año? 834 00:54:33,618 --> 00:54:36,273 anoté cerca de 100 grandes en mi último trabajo. 835 00:54:38,405 --> 00:54:39,711 Fueron 20 minutos. 836 00:54:42,540 --> 00:54:44,150 cuanto tiempo fue ¿Tu último tramo? 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,240 Cinco años. 838 00:54:51,200 --> 00:54:53,159 Bien, entonces estoy bien. en estas cosas. 839 00:54:53,202 --> 00:54:54,813 nunca pude hacer matemáticas, por una mierda. 840 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 [RONQUIDOS] 841 00:56:14,283 --> 00:56:18,940 Entonces te digo, No quiero tu dinero. 842 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 Dáselo a los niños. 843 00:56:24,555 --> 00:56:27,122 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Fue eso? 844 00:56:27,775 --> 00:56:29,211 Ah, el interruptor. 845 00:56:29,777 --> 00:56:31,126 ¿Q-qué-qué? 846 00:56:31,170 --> 00:56:34,869 El interruptor del control remoto, Probablemente lo rodé. 847 00:56:34,913 --> 00:56:37,481 jorge, es encima del conjunto. 848 00:56:53,584 --> 00:56:55,324 GEORGE: No está enchufado. 849 00:56:58,284 --> 00:57:00,634 No es posible vamos por accidente. 850 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 Hay... hay no hay poder en él. 851 00:57:04,638 --> 00:57:06,945 hay poder En él, George. 852 00:57:06,988 --> 00:57:10,688 El poder del Señor. Él nos habló. 853 00:57:10,731 --> 00:57:13,342 El reverendo Barton nos habló. 854 00:57:16,128 --> 00:57:18,913 son las 2:30 Por la mañana, querida. 855 00:57:18,957 --> 00:57:21,786 El reverendo Barton sale a las 8:00 p.m. 856 00:57:21,829 --> 00:57:24,789 Y además, nunca escuché su reverendo barton 857 00:57:24,832 --> 00:57:26,834 sugerir dar dinero a cualquier otra persona. 858 00:57:28,575 --> 00:57:31,752 Él dijo: "Dale a los niños", ¿no? 859 00:57:33,580 --> 00:57:35,408 fue un mensaje de Dios. 860 00:57:35,843 --> 00:57:36,888 Lo sé. 861 00:57:40,674 --> 00:57:41,719 ¿Qué niños? 862 00:57:42,502 --> 00:57:43,851 No tenemos ninguno. 863 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 niños necesitados, Supongo. 864 00:57:49,988 --> 00:57:51,642 Los hijos de Rosa. 865 00:57:53,470 --> 00:57:57,604 Rose nos pidió ayuda para el centro recreativo. 866 00:57:57,648 --> 00:58:00,520 GEORGE: Eh, Simplemente no lo sé. 867 00:58:02,000 --> 00:58:04,655 ¿El Señor a través de la televisión? 868 00:58:04,698 --> 00:58:07,353 lo dices tu mismo todo el tiempo, querida. 869 00:58:07,396 --> 00:58:10,269 "El Señor obra de maneras misteriosas." 870 00:58:11,879 --> 00:58:13,620 Sí... 871 00:58:13,664 --> 00:58:17,319 mejor llamo Rosa mañana. 872 00:58:17,363 --> 00:58:21,236 yo estaba planeando para hacer una contribución al centro de todos modos. 873 00:58:23,412 --> 00:58:24,849 Para los niños. 874 00:58:24,892 --> 00:58:26,938 Por supuesto que lo eras, querida. 875 00:58:39,733 --> 00:58:41,474 [RONQUIDOS] 876 00:58:43,520 --> 00:58:44,651 IRENE: ¿Jorge? 877 00:58:48,699 --> 00:58:51,266 ¿Jorge? ¿Mmm? 878 00:58:51,310 --> 00:58:54,269 Estoy demasiado emocionado para dormir. 879 00:58:54,313 --> 00:58:56,968 ¿Tienes ganas de jugar? ¿"montar el caballo salvaje"? 880 00:59:01,712 --> 00:59:02,800 Eh... 881 00:59:03,888 --> 00:59:04,889 Ah... 882 00:59:05,890 --> 00:59:07,761 Ah, eh... 883 00:59:07,805 --> 00:59:09,458 tal vez mañana Noche, querida. 884 00:59:09,502 --> 00:59:13,027 Mi espalda ha estado actuando un poco. 885 00:59:13,071 --> 00:59:15,290 Lo consideraré Entonces, un momento de espera. 886 00:59:16,727 --> 00:59:17,989 Buenas noches, querida. 887 00:59:19,207 --> 00:59:21,470 Buenas noches, Irene. 888 00:59:37,225 --> 00:59:38,400 STEVE: ¡Terry! 889 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 Mierda. 890 00:59:41,012 --> 00:59:42,056 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 00:59:42,100 --> 00:59:43,405 Estaba preocupada por ti. 892 00:59:43,449 --> 00:59:45,407 ¿Cómo te fue? ¿Funcionó? 893 00:59:45,451 --> 00:59:47,322 Como un amuleto. 894 00:59:47,366 --> 00:59:49,237 Casi me das un ataque al corazón. 895 00:59:49,281 --> 00:59:51,239 Pensé que estaba atrapado. 896 00:59:51,283 --> 00:59:53,677 sabes lo vergonzoso eso seria para mi. 897 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 Tres horas en una casa, ¿sin botín? 898 00:59:55,722 --> 00:59:56,854 Sería el hazmerreír. 899 00:59:56,897 --> 00:59:58,507 [RISAS] Sí, ¿qué hay de mí? 900 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 Sería conocido como el más lento. conductor de fuga de la historia. 901 01:00:00,771 --> 01:00:01,728 Sí. 902 01:00:04,252 --> 01:00:05,384 Auto. 903 01:00:08,517 --> 01:00:09,649 ¡Bajar! 904 01:00:11,042 --> 01:00:12,521 [gruñidos] 905 01:00:16,134 --> 01:00:18,049 Esto es emocionante. 906 01:00:18,092 --> 01:00:19,703 Es algo así como estar en Vietnam. 907 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 [RISAS] 908 01:00:22,140 --> 01:00:23,924 No. No, no lo es. 909 01:00:24,621 --> 01:00:26,100 [gruñidos] 910 01:00:27,058 --> 01:00:28,189 Espera. 911 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 Hola, terry, se que soy tu conductor de fuga, 912 01:00:36,981 --> 01:00:39,636 pero, eh, ¿te importaría? dándome un empujón? 913 01:00:39,679 --> 01:00:40,767 Ah, claro. 914 01:00:43,161 --> 01:00:44,249 ¡Volver! 915 01:00:44,292 --> 01:00:46,164 no quiero atrapar cualquier cosa. 916 01:00:52,213 --> 01:00:54,041 Oye, ¿escuchaste el indicado? sobre el tetrapléjico 917 01:00:54,085 --> 01:00:56,130 quien intentó nadar el Canal de la Mancha? 918 01:00:56,174 --> 01:00:57,523 No. 919 01:00:57,566 --> 01:00:59,568 Tuvo que regresar porque se le cansaron los oídos. 920 01:00:59,612 --> 01:01:00,787 [AMBOS RISAS] 921 01:01:03,094 --> 01:01:05,836 Eso es gracioso, pero, um... Es de mal gusto, ¿no es así? 922 01:01:07,359 --> 01:01:09,666 Bueno, sólo si tú lo dices. 923 01:01:09,709 --> 01:01:10,797 Estoy permitido. 924 01:01:15,976 --> 01:01:18,892 TERRY: Ah, como cuando todos los niños en el centro de recreación Te llamaré el "correcaminos". 925 01:01:18,936 --> 01:01:19,980 STEVE: Están permitidos. 926 01:01:20,024 --> 01:01:21,590 Los niños son realmente heterosexuales, ¿no? 927 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Sí, son bastante genial. 928 01:01:23,723 --> 01:01:25,682 ellos piensan Soy un idiota. 929 01:01:25,725 --> 01:01:28,206 Sí, bueno, Terry, los niños lo llaman como lo ven. 930 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Gracias. 931 01:01:29,381 --> 01:01:30,512 se que vas a ser 932 01:01:30,556 --> 01:01:31,905 si pasamos una gran escalera. 933 01:01:31,949 --> 01:01:33,124 ¿Qué? Un piloto de pruebas. 934 01:01:33,167 --> 01:01:35,343 Golpe, golpe, golpe. [RISAS] 935 01:01:35,387 --> 01:01:36,997 STEVE: Oye, Esto no es un taxi. 936 01:01:37,041 --> 01:01:38,651 ¡Oh, hombre! 937 01:01:40,871 --> 01:01:42,394 [INaudible] 938 01:01:56,103 --> 01:01:57,757 acabo de leer esto declaración de testigo 939 01:01:57,801 --> 01:01:59,890 desde el oeste de hollywood trabajo bancario. 940 01:01:59,933 --> 01:02:03,371 La dama jura uno de los clientes era Rod Stewart. 941 01:02:03,415 --> 01:02:05,417 ¿Entonces? Esto es Hollywood. 942 01:02:05,460 --> 01:02:07,680 Sí, pero Rod Stewart está en Inglaterra. 943 01:02:07,724 --> 01:02:10,727 Además, este chico se quedó sin el banco justo detrás de la pandilla. 944 01:02:10,770 --> 01:02:12,729 Quizás incluso con ellos. 945 01:02:12,772 --> 01:02:16,820 Rod Stewart, Willie Nelson, Terry Dean, no lo sé. 946 01:02:16,863 --> 01:02:19,779 A veces estos leopardos cambiar sus lugares, 947 01:02:19,823 --> 01:02:23,435 pero de solo ¿A trabajos de pandillas? No. 948 01:02:23,478 --> 01:02:25,089 tal vez el sea mas inteligente de lo que pensábamos. 949 01:02:25,132 --> 01:02:26,133 Tal vez. 950 01:02:27,178 --> 01:02:28,745 Dudo. 951 01:02:28,788 --> 01:02:30,703 Vamos, he estado esperando durante horas. 952 01:02:30,747 --> 01:02:32,096 he estado esperando durante semanas. 953 01:02:32,139 --> 01:02:33,967 Llevo años esperando. Vamos. Es mi turno. 954 01:02:34,011 --> 01:02:36,317 Oye, oye, oye. Yo resolveré esto. 955 01:02:38,929 --> 01:02:41,148 ¿Habéis oído hablar de ¿La sabiduría de Salomón? 956 01:02:41,192 --> 01:02:43,150 No, es mi turno. 957 01:02:43,194 --> 01:02:44,543 En un minuto. 958 01:02:44,586 --> 01:02:46,327 Verás, hubo estas dos mujeres 959 01:02:46,371 --> 01:02:48,895 peleando por posesión de un bebé, 960 01:02:48,939 --> 01:02:52,899 y el rey Salomón dijo: "Corta al bebé por la mitad, Te daré la mitad a cada uno." 961 01:02:52,943 --> 01:02:53,900 ¡Qué asco! 962 01:02:54,292 --> 01:02:55,772 ¿Entonces? 963 01:02:55,815 --> 01:03:00,951 Entonces, ¿qué pasa si yo toma esta paleta, partirlo por la mitad, 964 01:03:00,994 --> 01:03:02,474 y te doy la mitad a cada uno? 965 01:03:04,128 --> 01:03:05,520 Esa es una idea realmente tonta. 966 01:03:05,564 --> 01:03:06,783 Es estúpido. 967 01:03:08,219 --> 01:03:11,048 No, ya ves, la verdadera madre dijo, 968 01:03:11,091 --> 01:03:13,441 "No cortes el bebe por la mitad, dáselo a ella." 969 01:03:13,485 --> 01:03:16,053 Y luego Salomón sabia que ella Era la verdadera madre. 970 01:03:16,096 --> 01:03:19,012 Eres raro, Terry. 971 01:03:19,056 --> 01:03:20,797 voy a jugar Invasores del espacio. 972 01:03:25,236 --> 01:03:26,498 Ahora es mi turno... 973 01:03:27,934 --> 01:03:30,067 Se supone que debes decir, "Dáselo a..." 974 01:03:30,110 --> 01:03:31,677 NIÑA: No, es mi turno. 975 01:03:34,462 --> 01:03:37,378 Supongo que hay una línea muy fina entre lo sabio y lo extraño. 976 01:03:40,425 --> 01:03:43,732 Ah. No, no, señor Bealeman, cualquier hora es lo mejor para ti. 977 01:03:44,168 --> 01:03:45,169 Terry. 978 01:03:46,605 --> 01:03:48,302 ¿Mañana por la noche? 979 01:03:48,346 --> 01:03:50,478 Claro. No. No hay ningún problema. 980 01:03:51,262 --> 01:03:52,480 Gracias. 981 01:03:54,134 --> 01:03:55,701 ¿Adivina qué? 982 01:03:55,744 --> 01:03:57,355 Sr. Bealeman quiere venir aquí 983 01:03:57,398 --> 01:03:59,661 y echa un vistazo al pasillo para ver lo que necesitamos. 984 01:03:59,705 --> 01:04:01,620 El viejo George es pasando. 985 01:04:01,663 --> 01:04:02,839 Oh, esas son buenas noticias. 986 01:04:07,887 --> 01:04:10,107 Sabes, de alguna manera tener la sensación 987 01:04:10,150 --> 01:04:12,283 que estas involucrado en casa del señor Bealeman viniendo aquí. 988 01:04:13,501 --> 01:04:14,851 ¿A mí? No. 989 01:04:15,721 --> 01:04:17,941 yo apenas habló con Jorge. 990 01:04:17,984 --> 01:04:19,943 solo voy a ir Mira a Steve. 991 01:04:19,986 --> 01:04:22,423 el ha estado en la cama todo el día. 992 01:04:22,467 --> 01:04:25,209 se ha estado cansando mucho más rápido últimamente. 993 01:04:25,252 --> 01:04:27,167 Ah, vendrá bien. Es un luchador. 994 01:04:28,647 --> 01:04:30,301 cuando es jorge viniendo? 995 01:04:31,432 --> 01:04:32,999 Ocho en punto mañana por la noche. 996 01:04:33,043 --> 01:04:34,435 Oh. Nos vemos. 997 01:04:36,263 --> 01:04:38,483 Oye, Rose, ven a juzgar. cual es mejor. 998 01:04:41,790 --> 01:04:43,880 No estaría de más dale a George otro empujón, 999 01:04:44,445 --> 01:04:45,533 una señal... 1000 01:04:47,579 --> 01:04:48,928 Como la zarza ardiente. 1001 01:04:50,103 --> 01:04:51,322 No. Ya está hecho. 1002 01:05:06,163 --> 01:05:08,426 Sí. Ocho en punto mañana por la noche. 1003 01:05:09,209 --> 01:05:10,602 Lo configuré esta noche. 1004 01:05:12,604 --> 01:05:16,086 Oye jefe, a veces lo haces demasiado fácil. 1005 01:05:48,205 --> 01:05:50,598 Oye, Steve, tienes alguna bateria? 1006 01:05:50,642 --> 01:05:51,904 No me parece. 1007 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 Ah. 1008 01:05:53,645 --> 01:05:55,125 Déjame adivinar. 1009 01:05:55,168 --> 01:05:57,649 Los Bealeman están en para una repetición. 1010 01:05:57,692 --> 01:06:01,566 No. tengo algo especial en mente para George. 1011 01:06:01,609 --> 01:06:03,133 ¿Necesitas ayuda? 1012 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 En este no. Definitivamente un trabajo en solitario. 1013 01:06:09,226 --> 01:06:10,836 no voy a ir para preguntarte lo que estás haciendo, 1014 01:06:11,968 --> 01:06:13,491 pero me gustaría para saber por qué. 1015 01:06:14,840 --> 01:06:16,755 ¿Por qué estás tan decidido? en ayudar? 1016 01:06:17,538 --> 01:06:19,018 Ese es mi trabajo. 1017 01:06:19,062 --> 01:06:21,586 Ayudando a la gente que necesitan ayuda. 1018 01:06:21,629 --> 01:06:23,588 fueron tus padres ¿Muy religioso, Terry? 1019 01:06:25,198 --> 01:06:26,156 No. 1020 01:06:28,288 --> 01:06:30,638 Ateos devotos, de la memoria. 1021 01:06:30,682 --> 01:06:33,337 la única vez fui a la iglesia cuando era niño 1022 01:06:33,380 --> 01:06:35,078 fue para derribar la caja de los pobres. 1023 01:06:35,774 --> 01:06:37,123 Bueno, yo era pobre. 1024 01:06:39,299 --> 01:06:41,345 ¿Qué te cambió? 1025 01:06:41,388 --> 01:06:44,043 Dios, cuando me dio este trabajo como... 1026 01:06:46,698 --> 01:06:48,874 Cuando yo estaba, como dijiste, nacido de nuevo, 1027 01:06:49,788 --> 01:06:51,224 Dios me dijo que... 1028 01:06:52,486 --> 01:06:54,488 Bueno, me dijo para no hablar de eso. 1029 01:06:56,012 --> 01:06:57,665 solo tienes que Créeme, Steve. 1030 01:06:59,102 --> 01:07:00,842 Sí, lo hago. 1031 01:07:00,886 --> 01:07:02,757 No sé por qué, pero lo hago. 1032 01:07:08,328 --> 01:07:11,418 Oye, tengo miedo tus viejos fieles conductor de fuga 1033 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 no hubiera sido mucho uso de todos modos. 1034 01:07:14,943 --> 01:07:17,033 parece que estoy consiguiendo Últimamente tengo poca gasolina. 1035 01:07:20,036 --> 01:07:21,950 Sí, bueno... 1036 01:07:21,994 --> 01:07:23,952 pasar una buena noche descanso, Sundance. 1037 01:07:23,996 --> 01:07:25,998 deja este al viejo Butch. 1038 01:07:32,483 --> 01:07:33,527 Terry. 1039 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 La próxima vez estás hablando con Dios, 1040 01:07:38,271 --> 01:07:40,056 ¿Crees que podrías poner una buena palabra para mi? 1041 01:07:42,145 --> 01:07:44,277 Lo entendiste. 1042 01:07:44,321 --> 01:07:46,410 no sé si lo hará Aunque lleva mucho peso. 1043 01:07:49,239 --> 01:07:52,590 La última vez que hablé con él, me llamó cabrón. 1044 01:08:02,034 --> 01:08:04,689 el es realmente no un cabrón. Él es... 1045 01:08:08,345 --> 01:08:09,737 Ahora él me tiene haciéndolo. 1046 01:08:11,957 --> 01:08:13,480 Él me tiene haciéndolo. 1047 01:08:18,094 --> 01:08:20,705 TERRY: No lo soy tratando de decirte cómo hacer el trabajo, 1048 01:08:20,748 --> 01:08:22,881 pero Steve se lo merece mejor que yo. 1049 01:08:22,924 --> 01:08:26,928 Se merece una adecuada, ángel profesional. 1050 01:08:26,972 --> 01:08:29,540 ni siquiera estoy seguro así es como ayudarlo. 1051 01:08:29,583 --> 01:08:31,194 No me has dado una señal. 1052 01:08:32,369 --> 01:08:33,370 [gruñidos] 1053 01:08:44,859 --> 01:08:45,860 [EXCLAMA] 1054 01:08:48,733 --> 01:08:49,951 ¡Jesucristo! 1055 01:08:51,779 --> 01:08:53,346 Perdón por la blasfemia. 1056 01:08:54,521 --> 01:08:55,740 No fue mi culpa. 1057 01:08:55,783 --> 01:08:57,872 simplemente lo olvidé Yo era inmortal, ¿vale? 1058 01:09:03,269 --> 01:09:06,838 Y además, si me diste las alas, 1059 01:09:06,881 --> 01:09:08,753 habría hecho el trabajo mucho más fácil. 1060 01:09:09,841 --> 01:09:11,059 Piénselo. 1061 01:09:21,548 --> 01:09:25,987 "Omnipresente. En todas partes y en todo momento". 1062 01:09:28,773 --> 01:09:32,646 Entonces así es como lo supiste sobre todos esos crímenes Me comprometí. 1063 01:09:32,690 --> 01:09:35,301 Cada vez que yo hizo algo incorrecto, estabas allí. 1064 01:09:42,395 --> 01:09:44,571 Eh... 1065 01:09:44,615 --> 01:09:47,357 me gustaria explicar sobre ese fin de semana en las vegas 1066 01:09:47,400 --> 01:09:49,750 con Rocky Franchetti esposa... 1067 01:09:51,578 --> 01:09:53,537 Y su suegra. 1068 01:09:53,580 --> 01:09:54,973 ambos eran en el jacuzzi... 1069 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 SEÑORA. GARNER: Bien. 1070 01:09:57,628 --> 01:09:59,630 estaba esperando para atraparte solo. 1071 01:10:01,719 --> 01:10:02,720 Necesito tu ayuda, Terry. 1072 01:10:02,763 --> 01:10:03,851 Ah, claro. 1073 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Ah, un favor. 1074 01:10:06,941 --> 01:10:08,769 Oh, lo tienes. 1075 01:10:08,813 --> 01:10:11,250 Uh, en primer lugar, quiero gracias por Steven. 1076 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 Conozco su condición no ha mejorado, 1077 01:10:13,339 --> 01:10:16,255 pero él está realmente animado desde que llegaste. 1078 01:10:16,299 --> 01:10:18,301 Ah, el del niño tengo pelota... 1079 01:10:18,344 --> 01:10:20,303 Ah, agallas, señora Garner. 1080 01:10:20,346 --> 01:10:23,436 Oh sí. Más que la mayoría de nosotros, Tengo miedo. 1081 01:10:23,480 --> 01:10:27,397 Sabes, es terrible para cuidar a tu hijo arrastrado por la enfermedad. 1082 01:10:27,440 --> 01:10:29,834 Peor cuando es ambos. 1083 01:10:29,877 --> 01:10:31,139 Rose no lo tiene. 1084 01:10:31,183 --> 01:10:34,099 ¿Mmm? Oh, no, no físicamente. 1085 01:10:35,448 --> 01:10:39,539 Pero cuando Steve enfermó, ella apagó su vida 1086 01:10:39,583 --> 01:10:41,672 y se rindió un buen trabajo en relaciones públicas, 1087 01:10:41,715 --> 01:10:42,760 y toda ella amigos en la ciudad, 1088 01:10:42,803 --> 01:10:44,718 y vino a casa para ayudarlo. 1089 01:10:44,762 --> 01:10:47,286 se que le encanta trabajar con los niños, 1090 01:10:47,330 --> 01:10:49,549 pero ella todavía está joven y atractivo. 1091 01:10:49,593 --> 01:10:52,117 ella debería tener una vida más plena. 1092 01:10:52,160 --> 01:10:53,640 si, lo se lo que quieres decir. 1093 01:10:54,772 --> 01:10:56,774 Eh... 1094 01:10:56,817 --> 01:10:59,429 ¿Encuentras a Rosa? ¿Atractivo, Terry? 1095 01:11:02,606 --> 01:11:06,218 Sí. yo creo el de tu hija Un verdadero acto de clase, Sra. G. 1096 01:11:06,784 --> 01:11:08,394 Bien. 1097 01:11:08,438 --> 01:11:10,178 Entonces ¿por qué no ¿Hacerle una insinuación? 1098 01:11:11,441 --> 01:11:13,704 Invítala a salir. Cualquier cosa. 1099 01:11:14,879 --> 01:11:16,359 Bueno, yo estaba voy a hacer eso, 1100 01:11:16,402 --> 01:11:19,013 pero steve dijo ella es bastante quisquillosa, 1101 01:11:19,057 --> 01:11:21,929 y sé que no lo soy exactamente del estante superior. 1102 01:11:21,973 --> 01:11:24,323 [RISAS] ser quisquilloso es solo un acto 1103 01:11:24,367 --> 01:11:26,238 para beneficio de Steven. 1104 01:11:26,282 --> 01:11:29,981 A una mujer se le debe decir ella es atractiva y deseable, 1105 01:11:30,024 --> 01:11:32,026 de lo contrario ella deja de serlo. 1106 01:11:33,158 --> 01:11:34,290 Recuérdale. 1107 01:11:35,203 --> 01:11:37,293 Haz un movimiento con ella. [RISAS] 1108 01:11:37,336 --> 01:11:39,338 la tienes bendición de la madre. 1109 01:11:39,382 --> 01:11:41,514 Oh, por el amor de Dios, no le digas eso. 1110 01:11:44,474 --> 01:11:47,172 Soy un lobo solitario señora g. 1111 01:11:47,215 --> 01:11:49,522 no estoy mirando para cualquier vínculo, 1112 01:11:49,566 --> 01:11:52,046 pero estaría encantado poner un movimiento sobre tu hija, 1113 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 como un favor. 1114 01:11:55,354 --> 01:11:57,704 No estoy seguro de que Rose seria todo eso emocionado, sin embargo. 1115 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 Ah, no te preocupes. Ella te conoce muy bien. 1116 01:12:02,927 --> 01:12:04,711 ¿Ha dicho algo? 1117 01:12:04,755 --> 01:12:08,498 Mmm... Ella, eh, se quita las gafas, 1118 01:12:08,541 --> 01:12:10,456 arregla su cabello siempre que estés cerca. 1119 01:12:10,500 --> 01:12:11,936 Eso dice suficiente para mí. 1120 01:12:13,894 --> 01:12:15,592 Es... es esta noche ¿demasiado pronto? 1121 01:12:15,635 --> 01:12:18,421 [Jadeos] Cuanto antes, cuanto mejor. 1122 01:12:22,468 --> 01:12:23,426 Terry... 1123 01:12:24,775 --> 01:12:27,647 creo que eres un acto de clase usted mismo. 1124 01:12:27,691 --> 01:12:28,692 ¿Sí? 1125 01:12:33,479 --> 01:12:35,133 Oye, ¿escuchaste eso? 1126 01:12:35,742 --> 01:12:36,917 Un acto de clase. 1127 01:12:37,875 --> 01:12:39,355 Espero que estés tomando notas. 1128 01:12:52,280 --> 01:12:53,456 Hola rosa. 1129 01:12:53,891 --> 01:12:54,892 Hola. 1130 01:12:56,546 --> 01:12:58,765 Sólo preparándome para la visita real, ¿eres tú? 1131 01:12:58,809 --> 01:13:01,768 Oh, solo estaba intentando para limpiar un poquito. 1132 01:13:01,812 --> 01:13:03,509 Supongo que un basurero es un basurero. 1133 01:13:06,338 --> 01:13:08,079 todavía no entiendo 1134 01:13:08,122 --> 01:13:10,473 por qué el señor Bealeman parece haber cambiado de opinión sobre ayudarnos. 1135 01:13:11,517 --> 01:13:13,214 Ah, ya sabes Lo que dicen, Rosa. 1136 01:13:13,258 --> 01:13:15,303 el señor obra de maneras misteriosas. 1137 01:13:22,920 --> 01:13:24,704 Rose, ¿podría tomar? ¿Saliste a cenar? 1138 01:13:26,706 --> 01:13:30,231 Quiero decir, sólo para tipo de celebración George viene. 1139 01:13:33,278 --> 01:13:35,802 seria un poco prematuro para celebrar. 1140 01:13:36,586 --> 01:13:37,848 Sí. Bueno, sí. 1141 01:13:37,891 --> 01:13:39,415 Pero, eh, sí. 1142 01:13:40,720 --> 01:13:42,287 me encantaría tener cenar contigo. 1143 01:13:42,809 --> 01:13:43,810 ¿Lo harías? 1144 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 Bueno, genial. 1145 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 hubiera preguntado Tú antes, sólo que, eh... ¿Sólo? 1146 01:13:51,731 --> 01:13:54,865 Supongo que me imaginé eras una especie de muy fuera de mi liga. 1147 01:13:58,782 --> 01:14:02,916 Eso es probablemente lo mejor alguien me dijo alguna vez. 1148 01:14:09,793 --> 01:14:11,490 Las ocho en punto. 1149 01:14:11,534 --> 01:14:13,449 iré a encontrarme George al frente. 1150 01:14:14,145 --> 01:14:15,886 Está oscuro, ¿sabes? 1151 01:14:15,929 --> 01:14:18,236 No lo queremos tropezar y romperse su chequera, ¿verdad? 1152 01:14:19,367 --> 01:14:20,673 [RISAS] 1153 01:14:42,434 --> 01:14:43,957 Sr. Bealeman. 1154 01:14:44,001 --> 01:14:46,046 Terry Dean. Nos conocimos la otra noche. 1155 01:14:46,090 --> 01:14:49,485 Ah, sí, por supuesto. Con Rosa. 1156 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 Pensé que sería mejor Le llevaré hasta allí, señor. 1157 01:14:51,095 --> 01:14:52,270 es bastante oscuro por aquí. 1158 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 Ciertamente lo es. Gracias. 1159 01:14:54,054 --> 01:14:57,841 Hay algunas luces alrededor, pero a excepción de la sala de recreación, 1160 01:14:57,884 --> 01:15:00,713 todo el poder por aquí fue desconectado hace años. 1161 01:15:06,806 --> 01:15:10,375 Dios mío, es obvio hay poder en alguna parte. 1162 01:15:11,115 --> 01:15:12,159 ¿Perdón? 1163 01:15:12,203 --> 01:15:13,552 La luz. 1164 01:15:13,596 --> 01:15:15,032 En la cruz. 1165 01:15:20,733 --> 01:15:22,343 ¿Dónde está? 1166 01:15:22,387 --> 01:15:25,172 ¿No viste eso? ¿La cruz está toda iluminada? 1167 01:15:30,700 --> 01:15:32,049 Oh, la vieja iglesia. 1168 01:15:33,224 --> 01:15:35,008 Tienes mejores ojos que yo, Sr. Bealeman. 1169 01:15:35,052 --> 01:15:38,708 No, era brillante. Estaba brillando. 1170 01:15:38,751 --> 01:15:41,798 ¡Ah! debe tener han sido las luces de un auto que pasa 1171 01:15:41,841 --> 01:15:43,408 o algo así. 1172 01:15:43,451 --> 01:15:45,889 Puedo garantizar que hay No hay luces en la antigua iglesia. 1173 01:15:45,932 --> 01:15:47,325 Lo revisé ayer 1174 01:15:47,368 --> 01:15:49,327 tratando de buscar cualquier cosa para el salón de niños. 1175 01:15:49,370 --> 01:15:50,763 Ni siquiera una bombilla. 1176 01:15:51,895 --> 01:15:55,420 No, no hay poder en la antigua iglesia. 1177 01:15:59,598 --> 01:16:01,426 Excepto tal vez... 1178 01:16:01,469 --> 01:16:02,949 El poder del Señor. 1179 01:16:03,341 --> 01:16:04,342 [RISAS] 1180 01:16:18,008 --> 01:16:19,487 Creo que lo tenemos. 1181 01:16:22,795 --> 01:16:24,492 Somos un buen equipo, tu y yo 1182 01:16:27,539 --> 01:16:28,888 Escucha, amigo... 1183 01:16:30,107 --> 01:16:32,239 Oh, supongo que has me han hecho esta pregunta 1184 01:16:32,283 --> 01:16:33,937 un millón de veces, pero... 1185 01:16:36,113 --> 01:16:37,593 ¿Está Elvis contigo? 1186 01:16:42,685 --> 01:16:44,730 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 1187 01:16:46,645 --> 01:16:47,603 Señor... 1188 01:16:49,387 --> 01:16:51,868 detective cuerpo libre, División de Robos, Policía de Los Ángeles. 1189 01:16:53,217 --> 01:16:55,349 ¿Cuál es el problema? oficial? 1190 01:16:55,393 --> 01:16:58,875 estamos buscando para un buen amigo. Sr. Terry Dean. 1191 01:16:58,918 --> 01:17:00,920 Tengo un consejo que era por estos lares. 1192 01:17:00,964 --> 01:17:02,443 Decano... Decano. 1193 01:17:03,357 --> 01:17:06,186 No. No me suena. 1194 01:17:06,230 --> 01:17:07,579 ¿Para qué lo quería? 1195 01:17:07,623 --> 01:17:09,102 el no es querido para cualquier cosa. 1196 01:17:09,146 --> 01:17:11,409 solo esperábamos tal vez puedas ayudarnos. 1197 01:17:14,107 --> 01:17:17,067 BARMAN: Sí. si, ha estado aquí. 1198 01:17:17,110 --> 01:17:19,286 Él escogió una pelea con Stevie Garner. 1199 01:17:19,330 --> 01:17:20,592 Eso fue la cosa más maldita alguna vez he visto 1200 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 Porque Stevie es un cri... 1201 01:17:22,550 --> 01:17:24,335 Está en silla de ruedas. 1202 01:17:24,378 --> 01:17:25,945 Luego bebieron juntos, toda la noche. 1203 01:17:25,989 --> 01:17:28,121 Intenta preguntarle a Stevie. Él está aquí ahora. 1204 01:17:28,165 --> 01:17:29,470 Él debería saberlo. 1205 01:17:29,514 --> 01:17:31,037 Hola. ¿Cómo estás? 1206 01:17:35,346 --> 01:17:37,043 Él simplemente se fue. [RISAS] 1207 01:17:38,654 --> 01:17:40,003 Revisa la parte de atrás. 1208 01:17:50,840 --> 01:17:51,797 ¡Señor Garner! 1209 01:17:52,755 --> 01:17:54,017 ¡Oficial de policía! 1210 01:18:18,128 --> 01:18:19,129 ¡Ey! 1211 01:18:40,890 --> 01:18:42,587 ¡Eh! 1212 01:18:59,735 --> 01:19:00,736 [gruñidos] 1213 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [CRUJIDO] 1214 01:19:11,964 --> 01:19:13,183 STEVE: ¡Maldita sea! 1215 01:19:24,803 --> 01:19:25,978 Eh... 1216 01:19:26,500 --> 01:19:27,893 [RISAS] 1217 01:19:31,767 --> 01:19:34,682 Golpeado por una silla de ruedas. Muy divertido. 1218 01:19:37,511 --> 01:19:39,165 [JADEO] 1219 01:19:41,472 --> 01:19:42,516 Ah... 1220 01:20:02,275 --> 01:20:04,538 [gruñidos] 1221 01:20:20,206 --> 01:20:22,208 [ESFUERZO] 1222 01:20:32,740 --> 01:20:35,482 Oh, [RISAS] No es necesario, muchacho. 1223 01:20:35,526 --> 01:20:38,398 Mi camino está brillantemente iluminado. Ah, bueno. 1224 01:20:38,442 --> 01:20:39,791 Buenas noches entonces Sr. Bealeman. 1225 01:20:39,835 --> 01:20:40,836 Buenas noches. 1226 01:20:41,706 --> 01:20:43,186 Buenas noches, de hecho. 1227 01:20:49,714 --> 01:20:51,107 No. 1228 01:20:51,150 --> 01:20:52,717 Déjalo mientras estés por delante. 1229 01:20:59,332 --> 01:21:01,987 Bueno, ¿cómo te fue? 1230 01:21:02,031 --> 01:21:03,902 el no va para arreglar el pasillo. 1231 01:21:03,946 --> 01:21:05,208 ¿Qué? 1232 01:21:05,251 --> 01:21:06,818 el va para construir uno nuevo. 1233 01:21:07,819 --> 01:21:09,473 [RISAS] 1234 01:21:09,516 --> 01:21:11,692 no puedo esperar hasta que se lo digamos a Steve. 1235 01:21:14,043 --> 01:21:16,567 no creo Incluso le di las gracias. 1236 01:21:16,610 --> 01:21:19,787 creo que el sabe estás agradecido. 1237 01:21:19,831 --> 01:21:23,139 Ya sabes, dijo el señor obra de maneras misteriosas, 1238 01:21:23,182 --> 01:21:27,099 pero tengo un sentimiento el Señor tuvo un poco ayuda adicional en este caso. 1239 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Bueno, es un Dios ocupado. 1240 01:21:31,582 --> 01:21:32,713 Gracias. 1241 01:21:35,368 --> 01:21:38,632 Bueno, ¿por qué no ¿me invitas a cenar? 1242 01:21:38,676 --> 01:21:43,115 Y tal vez completar algunos espacios en blanco, hombre misterioso. 1243 01:21:43,159 --> 01:21:45,944 ¿A mí? No soy ningún misterio, Rose. 1244 01:21:45,988 --> 01:21:47,554 soy tan profundo como una cucharadita. 1245 01:21:56,128 --> 01:21:57,390 Algo anda mal. 1246 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Stevie, ¿qué pasa? 1247 01:22:03,396 --> 01:22:05,311 [Jadeos] Estás sangrando. 1248 01:22:07,400 --> 01:22:09,272 [DÉBILMENTE] Llevando algunas botellas... 1249 01:22:09,881 --> 01:22:11,056 Se rompió en la ciudad. 1250 01:22:11,100 --> 01:22:14,364 ¿En la ciudad? ¿Hace cuanto? Mucho tiempo. 1251 01:22:14,407 --> 01:22:16,757 Llamaré a una ambulancia. Mantén esa venda apretada. 1252 01:22:17,367 --> 01:22:18,759 Terry... 1253 01:22:18,803 --> 01:22:19,935 Dos policías... 1254 01:22:19,978 --> 01:22:21,588 Buscándote. 1255 01:22:21,632 --> 01:22:24,113 Sabrán dónde vivo. Tienes que irte. 1256 01:22:24,983 --> 01:22:26,680 Oh, mierda. 1257 01:22:26,724 --> 01:22:28,900 Bueno, te atraparemos arreglado primero. 1258 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 [EXHALA] Debo haberme cortado una vena. 1259 01:22:36,603 --> 01:22:39,606 Ya sabes, dicen que sangras hasta la muerte en 15 minutos. 1260 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1261 01:22:40,999 --> 01:22:42,653 Ha pasado mucho más tiempo. 1262 01:22:45,177 --> 01:22:46,222 Terry... 1263 01:22:48,746 --> 01:22:49,965 Me estoy muriendo. 1264 01:22:51,662 --> 01:22:53,098 Y tengo miedo. 1265 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Sí... 1266 01:23:01,106 --> 01:23:02,194 Lo sé. 1267 01:23:03,500 --> 01:23:06,068 pero no hay nada tener miedo. 1268 01:23:06,111 --> 01:23:08,461 Créeme, Steve. Este no es el final. 1269 01:23:08,505 --> 01:23:09,985 Esto es sólo el comienzo. 1270 01:23:10,028 --> 01:23:11,160 Lo sé. 1271 01:23:12,335 --> 01:23:14,728 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes saberlo? 1272 01:23:16,208 --> 01:23:18,341 Porque diste tu vida por otro. 1273 01:23:18,384 --> 01:23:20,517 Así fue como morí. 1274 01:23:20,560 --> 01:23:22,258 eso es lo mas noble camino a seguir. 1275 01:23:22,301 --> 01:23:24,086 Dios me dijo eso. 1276 01:23:24,129 --> 01:23:26,523 Dios... ¿Dios te lo dijo? ¿Dios? 1277 01:23:28,394 --> 01:23:29,743 Sí, Dios. 1278 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 Dios me envió de regreso 1279 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 para ayudarte, rosa, 1280 01:23:33,356 --> 01:23:35,271 los niños, para ayudar a los necesitados. 1281 01:23:36,011 --> 01:23:37,795 Pero tú... 1282 01:23:37,838 --> 01:23:39,797 no eres un cabron como yo era. 1283 01:23:42,278 --> 01:23:45,020 No hay libertad condicional para ti. 1284 01:23:45,063 --> 01:23:48,066 ¿Adónde vas? Puedes olvidarte de la silla. 1285 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 podrás para correr los 100 en 9.5. 1286 01:23:53,202 --> 01:23:54,551 [SE BURLA, SE RÍE] 1287 01:23:55,813 --> 01:23:56,944 Steve... 1288 01:24:01,514 --> 01:24:04,082 solo soy un ángel de prueba. 1289 01:24:04,126 --> 01:24:06,432 vas a ser el verdadero McCoy. 1290 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 Lo sé. 1291 01:24:10,436 --> 01:24:12,090 Terry, sé que crees... 1292 01:24:13,004 --> 01:24:14,179 Y quiero... 1293 01:24:17,182 --> 01:24:18,575 Pero tengo miedo. 1294 01:24:21,795 --> 01:24:23,145 [Sollozos] Yo soy... 1295 01:24:24,189 --> 01:24:25,669 Tengo miedo. 1296 01:24:29,194 --> 01:24:31,588 ¿No puedes dejarle saber a este niño? ¿Todo estará bien? 1297 01:24:48,561 --> 01:24:50,302 Por favor, Dios. 1298 01:24:50,346 --> 01:24:52,870 Danos una señal para hacerle saber Estoy diciendo la verdad. 1299 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 Oh, Dios. 1300 01:25:06,797 --> 01:25:08,146 Gracias a Dios. 1301 01:25:15,371 --> 01:25:17,155 Hola, hermana. 1302 01:25:19,070 --> 01:25:23,509 Correré los 100 en 9.5. 1303 01:25:26,251 --> 01:25:27,948 Mmm... 1304 01:25:30,037 --> 01:25:31,604 Stevie. 1305 01:25:43,660 --> 01:25:45,401 [SOLOR, LLORANDO] 1306 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 [LLORANDO] Stevie. 1307 01:26:22,829 --> 01:26:24,179 Estará bien, Rose. 1308 01:26:25,963 --> 01:26:28,270 Parece tan joven. 1309 01:26:28,313 --> 01:26:30,272 Steve está con Dios ahora. 1310 01:26:30,315 --> 01:26:31,577 Lo sé a ciencia cierta. 1311 01:26:36,321 --> 01:26:38,323 ¿Realmente crees eso? ¿no? 1312 01:26:39,063 --> 01:26:40,195 Sí. 1313 01:26:41,283 --> 01:26:42,806 Dios me dio una señal. 1314 01:26:46,897 --> 01:26:48,899 esto no esta encendido Por Dios, Terry. 1315 01:26:50,074 --> 01:26:51,641 Solo pilas. 1316 01:26:51,684 --> 01:26:53,469 no necesito Pilas, Rosa. 1317 01:26:54,209 --> 01:26:55,819 Dios me dijo que hiciera eso. 1318 01:26:58,865 --> 01:27:01,781 Terry, escuché lo que le dijiste a Steve, 1319 01:27:01,825 --> 01:27:03,783 y me alegro él te creyó... 1320 01:27:05,307 --> 01:27:07,222 Pero no puedes esperar... rosa... 1321 01:27:07,831 --> 01:27:09,136 Mírame. 1322 01:27:09,180 --> 01:27:12,270 No uso túnicas graciosas o llevar carteles. 1323 01:27:12,314 --> 01:27:13,750 No soy un loco religioso. 1324 01:27:14,751 --> 01:27:17,884 Solo ayudo a la gente como lo haces tú. 1325 01:27:19,712 --> 01:27:22,541 no creo Soy un ángel. 1326 01:27:22,585 --> 01:27:24,587 Oh, no creo Soy un ángel, Rose. 1327 01:27:25,370 --> 01:27:26,632 Sé que lo soy. 1328 01:27:29,026 --> 01:27:31,289 [SIRENA A DISTANCIA] 1329 01:27:32,377 --> 01:27:33,683 Tengo que irme ahora. 1330 01:27:35,380 --> 01:27:36,338 ¿Ahora? 1331 01:27:37,339 --> 01:27:39,166 solo te vas alejarse? 1332 01:27:39,906 --> 01:27:41,778 Tengo que irme. 1333 01:27:41,821 --> 01:27:43,867 hay cosas tengo que hacer, 1334 01:27:43,910 --> 01:27:45,782 pero Dios dijo puedo volver... 1335 01:27:46,696 --> 01:27:48,219 Si quieres que lo haga. 1336 01:27:53,137 --> 01:27:54,399 Quiero que lo hagas. 1337 01:27:57,359 --> 01:28:00,057 Volveré. Prometo. 1338 01:28:01,754 --> 01:28:03,800 Y no puedo decir mentiras. 1339 01:28:03,843 --> 01:28:05,062 Soy un ángel. 1340 01:28:06,106 --> 01:28:07,934 Bueno, casi. 1341 01:28:07,978 --> 01:28:10,894 [La SIRENA SE ACERCA] 1342 01:28:29,173 --> 01:28:30,870 Señora, ¿a qué hora? ¿sucedió esto? 1343 01:28:37,050 --> 01:28:38,095 Vamos. 1344 01:28:38,138 --> 01:28:39,139 Está bien. 1345 01:28:42,665 --> 01:28:44,275 ¿Lo tienes? Sí. 1346 01:28:54,024 --> 01:28:55,242 Lo siento, señora. 1347 01:28:55,286 --> 01:28:56,809 ¿vas a ir? estar bien? 1348 01:28:58,637 --> 01:29:00,378 Está bien. Lo tengo. 1349 01:29:42,377 --> 01:29:43,595 [CLIC] 1350 01:30:20,676 --> 01:30:24,201 Espero haber tenido razón sobre el corriendo los 100 en 9.5. 1351 01:30:24,244 --> 01:30:27,596 Más lento que eso, él va a estar detrás de mi pellejo cuando lo vuelva a ver. 1352 01:30:33,166 --> 01:30:34,429 ¡Terry! 1353 01:30:36,343 --> 01:30:37,344 [EXCLAMA] 1354 01:30:39,390 --> 01:30:40,391 [Jadeos] 1355 01:30:45,744 --> 01:30:47,267 [Neumáticos chirriando] 1356 01:30:59,105 --> 01:31:00,498 Santo Je... 1357 01:31:02,021 --> 01:31:03,632 Estoy bien. 1358 01:31:03,675 --> 01:31:05,416 Me estoy acostumbrando. 1359 01:31:05,460 --> 01:31:06,939 Indestructible, ¿verdad? 1360 01:31:27,917 --> 01:31:29,179 ¡Vuelvo enseguida! 1361 01:31:35,925 --> 01:31:37,970 TERRY: Steve está con Dios ahora, Rose. 1362 01:32:23,102 --> 01:32:26,279 ♪ Alas hechas de papel. 1363 01:32:26,323 --> 01:32:30,066 ♪ O alas hechas de yeso. 1364 01:32:30,109 --> 01:32:34,853 ♪ Alas de águila. O avión 1365 01:32:34,897 --> 01:32:37,247 ♪ O más rápido 1366 01:32:37,290 --> 01:32:39,858 ♪ Alas hechas de viento. 1367 01:32:39,902 --> 01:32:41,556 ♪ Hecho de suerte 1368 01:32:41,599 --> 01:32:43,906 ♪ Hecho de luz 1369 01:32:43,949 --> 01:32:46,909 ♪ Alas a toda prisa 1370 01:32:46,952 --> 01:32:51,043 ♪ En el silencio de la noche 1371 01:32:51,087 --> 01:32:54,699 ♪ Algunas alas son invisibles. 1372 01:32:54,743 --> 01:32:59,835 ♪ Algunas alas son mucho más difíciles de ver 1373 01:32:59,878 --> 01:33:04,361 ♪ Algunos están completamente ocultos 1374 01:33:05,928 --> 01:33:09,061 ♪ ¿Quién dice que es un héroe? 1375 01:33:09,105 --> 01:33:12,456 ♪ Un caballero sobre un corcel 1376 01:33:12,499 --> 01:33:15,633 ♪ Más valiente y más fuerte 1377 01:33:15,677 --> 01:33:19,637 ♪ Y siempre mucho más grande 1378 01:33:19,681 --> 01:33:22,466 ♪ ¿Por qué no el chico? 1379 01:33:22,509 --> 01:33:26,688 ♪ En la corbata del tren. 1380 01:33:26,731 --> 01:33:29,691 ♪ ¿Por qué no el vagabundo? 1381 01:33:29,734 --> 01:33:33,477 ♪ En el banco bajo la lluvia 1382 01:33:33,520 --> 01:33:36,872 ♪ Algunas alas son invisibles. 1383 01:33:36,915 --> 01:33:41,877 ♪ Algunas alas son mucho más difíciles de ver 1384 01:33:42,747 --> 01:33:47,709 ♪ Algunos están completamente ocultos 1385 01:33:47,752 --> 01:33:53,976 ♪ Sobre tu hombro 1386 01:33:54,759 --> 01:33:58,894 ♪ De la nada 1387 01:33:58,937 --> 01:34:01,505 ♪ azul 1388 01:34:01,548 --> 01:34:06,684 ♪ Algo puede estar llamando 1389 01:34:06,728 --> 01:34:08,730 ♪ llamando 1390 01:34:08,773 --> 01:34:09,818 ♪ llamando 1391 01:34:09,861 --> 01:34:12,081 ♪ llamando 1392 01:34:12,124 --> 01:34:16,694 ♪ tu 1393 01:34:16,738 --> 01:34:19,697 ♪ Alas hechas de plumas. 1394 01:34:19,741 --> 01:34:22,874 ♪ O alas hechas de fábula 1395 01:34:22,918 --> 01:34:25,703 ♪ Si no fuera por nuestras alas 1396 01:34:25,747 --> 01:34:30,316 ♪ ¿Estamos listos o somos capaces? 1397 01:34:30,360 --> 01:34:33,102 ♪ Alas hechas de sueños. 1398 01:34:33,145 --> 01:34:34,886 ♪ Hecho de amor 1399 01:34:34,930 --> 01:34:37,106 ♪ Hecho de oración 1400 01:34:37,149 --> 01:34:40,109 ♪ Alas hechas de cosas. 1401 01:34:40,152 --> 01:34:44,200 ♪ Eso puede elevarse en el aire. 1402 01:34:44,243 --> 01:34:47,769 ♪ Algunas alas son invisibles. 1403 01:34:47,812 --> 01:34:53,209 ♪ Algunas alas son mucho más difíciles de ver 1404 01:34:53,252 --> 01:34:58,736 ♪ ¿Están escondidos? dentro de ti 1405 01:34:58,780 --> 01:35:04,046 ♪ Y yo ♪